Nahfeldausleuchtung

Dutch translation: verlichting voor dichtbij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahfeldausleuchtung
Dutch translation:verlichting voor dichtbij
Entered by: Catharina Adams

08:59 Sep 20, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fietsen / e-bikes
German term or phrase: Nahfeldausleuchtung
Het gaat om een bepaald type koplamp voor de E-bike en die heeft ""Nahfeldausleuchtung""".

Context: Der Busch&Müller Cyo LED-Scheinwerfer mit
Nahfeldausleuchtung


Iemand een idee?
Judith Verschuren
Local time: 10:09
verlichting voor dichtbij
Explanation:
nahfeld = gebied dichtbij, ausleuchtung is verlichting
Selected response from:

Catharina Adams
Belgium
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verlichting voor dichtbij
Catharina Adams
3voorgrondverlichting
Rudi Sanders (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlichting voor dichtbij


Explanation:
nahfeld = gebied dichtbij, ausleuchtung is verlichting


    Reference: http://rose.nl/onderdelen/verlichting/dynamolampen/koplampen...
Catharina Adams
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorgrondverlichting


Explanation:
de fietslamp verlicht het deel van 1 tem 4 meter, waar andere een puntverlichting hebben. hierdoor blijft de voorgrond onverlicht. deze lamp verlicht ook dit stuk

Rudi Sanders (X)
Netherlands
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search