rückrüsten
Dutch translation: zie onder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Oct 19, 2007 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leo van bragt Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | terugbouwen, weer inbouwen, hermonteren |
| ||
| 3 +1 | zie onder |
| ||
| 3 | demonteren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
demonteren Explanation: ... zou ik in deze context zeggen; meestal gaat het om het demonteren van een niet-origineel onderdeel en het vervolgens monteren van een origineel of eenvoudiger onderdeel. Maar dat lijkt me hier niet van toepassing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie onder Explanation: Bram, ik denk dat ze met "Freilegen/Rückrüsten Arbeitsbereiche" bedoelen: de plaats waar de werkzaamheden gebeuren, vooraf vrijmaken en achteraf weer opruimen ("in oorspronkelijke staat terugbrengen") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3terugbouwen, weer inbouwen, hermonteren Explanation: Ik denk dat de man zaken moet demonteren om het bedoelde te repareren/vervangen onderdeel te kunnen bereiken. na afloop moet dat weer op zijn plaats. |
| |
