Hauptauftriebsvolumen

Dutch translation: het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent

20:24 Feb 19, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Hauptauftriebsvolumen
Het gaat om een lawinesysteem.

"Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers."
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 08:08
Dutch translation:het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent
Explanation:
Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers.
De grootste opwaartse kracht wordt uitgeoefend door de volumes rond en boven het hoofd van de sporter.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent
Gerard de Noord
5het grootste drijfvermogen
Frederik Bossee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
het volume dat de grootste opwaartse kracht uitoefent


Explanation:
Das Hauptauftriebsvolumen des Airbags befindet sich um und über dem Kopf des Sportlers.
De grootste opwaartse kracht wordt uitgeoefend door de volumes rond en boven het hoofd van de sporter.

Gerard de Noord
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs

agree  Akke Wagenaar
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
het grootste drijfvermogen


Explanation:
Het betreft hier een airbag waarbij de airbag zelf rond het hoofd van de skiër zit. Doordat het grootste volume en dus ook het grootste drijfvermogen rond en boven het hoofd zit, doet de airbag het slachtoffer in de meest optimale overlevingspositie naar de oppervlakte 'drijven'.

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search