This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Retail

Abschnitt

Dutch translation: afdeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschnitt
Dutch translation:afdeling
Entered by: Robert Rietvelt

10:01 Dec 21, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Online verkoopsite
German term or phrase: Abschnitt
Als in: "Abschnittslager" of "Abschnittsstatistik"
Het gaat hier om een lijst met losse termen voor een verkoopsite, dus helaas geen context.
Robert Rietvelt
Local time: 06:54
afdeling
Explanation:
Hier im Sinne von Abteilung
Selected response from:

Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5afdeling
Ingmar Michael Bail (X)
Summary of reference entries provided
zie punt 5
Rudi Sanders (X)

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
afdeling


Explanation:
Hier im Sinne von Abteilung


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/afdeling
Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Daar had ik ook al aan gedacht, maar weet niet goed hoe ik "afdeling" in "Abschnittsstatistiek" moet verwerken. Vandaar dus eigenlijk mijn vraag

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: zie punt 5

Reference information:
Ab|schnitt , der; -[e]s, -e:

1. Teil[stück] von etw. Geschriebenem od. Gedrucktem; Kapitel, Passus (Abk.: Abschn.): hier endet der erste A.; die Schrift zerfällt in mehrere -e.

2. a) Teil eines Gebietes, Geländes: einen A. nicht einsehen können, verteidigen;

b) (DDR) [Wohn]bereich, Bezirk.

3. Zeitspanne, Periode: ein neuer A. im Leben des Künstlers.

4. abgeschnittenes Stück: ein A. Heftpflaster.

5. abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.: der A. der Postanweisung.

6. (Math.) Segment: der A. eines Kreises.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Rudi Sanders (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search