Seuchen

Dutch translation: ziekte, besmettelijke ziekte, veeziekte, epidemie, pest

12:56 Oct 23, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Seuchen
jene teuflischen Kräfte, die nach Luther für alle „Traurigkeit, Seuchen und Schwermut“ verantwortlich seien:
>> de duivelse krachten die volgens Luther verantwoordelijk zijn voor alle “treurnis, xxxxxxxxxxx en zwaarmoedigheid”.
Lode Demetter
Belgium
Local time: 15:21
Dutch translation:ziekte, besmettelijke ziekte, veeziekte, epidemie, pest
Explanation:
Seuche - Krankheit, Siechtum
Seuche - ziekte
Selected response from:

JuditPazmandi
Local time: 15:21
Grading comment
Dank iedereen. Had toch idee dat het hier iets ruimer moet worden opgevat. Heb uiteindelijk vertaald als "lijden".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ziekte, besmettelijke ziekte, veeziekte, epidemie, pest
JuditPazmandi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ziekte, besmettelijke ziekte, veeziekte, epidemie, pest


Explanation:
Seuche - Krankheit, Siechtum
Seuche - ziekte

JuditPazmandi
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dank iedereen. Had toch idee dat het hier iets ruimer moet worden opgevat. Heb uiteindelijk vertaald als "lijden".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins

agree  Henk Peelen
37 mins

agree  Gerard de Noord: Ziekten. Zie http://scripturetext.com/luke/9-1.htm
21 hrs

agree  Koen van Gilst
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search