09:10 Apr 13, 2017 |
German to Dutch translations [PRO] Real Estate / Oostenrijk ! | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Metatekst – Lefebure BV Belgium Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | schuur |
|
schuur Explanation: Aste is een minder hoog gelegen alm waar de boeren hun vee lieten grazen. Er ontstonden nederzettingen. Misschien kun je "Almhütten, Asten" vertalen als "almhutten en -schuren". (Wikipedia) Aste steht für Voralm oder Voralpe, eine Bergweide auf halber Höhe (bis ca. 1.000 m Seehöhe), die beim Almauftrieb im Frühjahr zuerst genutzt wird. https://alpwirtschaft.com/Dateien/A1/Vorlesungsunterlagen/_%20%20Grundlagen%20der%20Lw_Bergland-%20und%20Almwirtschaft_Pr%C3%A4sentation%20L Reference: http://www.wipptal.org/system/web/GetDocument.ashx?fileid=25... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.