Trennschärfe

Dutch translation: onderscheidingsvermogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennschärfe
Dutch translation:onderscheidingsvermogen
Entered by: Gretel Schoukens

08:04 Jan 12, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Science - Psychology
German term or phrase: Trennschärfe
Uit een handleiding over een psychologische test:

"Die ***Trennschärfen*** liegen mit Ausnahme von Item S_1_1 im gewünschten Bereich."

Ik heb 'discriminatievermogen' gevonden, op Google ook in de context van testen, maar vraag me toch af of er geen betere vertaling is.
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 15:59
onderscheidingsvermogen
Explanation:
precies hetzelfde als je eigen voorstel dus eigenlijk, maar googlet ietsje beter.
Gevonden via het Engels ( http://www.statistics4u.info/fundstat_germ/cc_test_power.htm... ) en het woordenboek:
en http://www.economisch-woordenboek.nl/index.php?sectie=nl-en&...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:59
Grading comment
Ik vind dat 'onderscheidingsvermogen' toch meer zegt dan 'discriminatievermogen', ondanks Iate en VD... Bedankt voor de suggestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1discriminatievermogen
Ronald van der Linden (X)
3 +1onderscheidingsvermogen
vic voskuil


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onderscheidingsvermogen


Explanation:
precies hetzelfde als je eigen voorstel dus eigenlijk, maar googlet ietsje beter.
Gevonden via het Engels ( http://www.statistics4u.info/fundstat_germ/cc_test_power.htm... ) en het woordenboek:
en http://www.economisch-woordenboek.nl/index.php?sectie=nl-en&...


vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik vind dat 'onderscheidingsvermogen' toch meer zegt dan 'discriminatievermogen', ondanks Iate en VD... Bedankt voor de suggestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> merci Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discriminatievermogen


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
geeft: "scheidend vermogen" (onderscheidend vermogen), "selectiviteit", "oplossend vermogen"

De Grote Van Dale geeft bij
trennscharf: "met een groot discriminatievermogen" (filosofie en statistiek) en bij
Trennschärfe: "discriminatievermogen"


Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search