This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Printing & Publishing

entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung

Dutch translation: technische gegevens zover bekend bij het ter perse gaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung
Dutch translation: technische gegevens zover bekend bij het ter perse gaan
Entered by: Stephanie Wloch

20:08 Aug 22, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
German term or phrase: entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung
Impressum
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Deze handleiding ...... stand der techniek .... publicatie.

Er is zeker iemand die dergelijke kreten kent.

Bij voorbaat dank!
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 19:18
De inhoud van deze handleiding weerspiegelt de stand der techniek bij het ter perse gaan
Explanation:
De inhoud van deze handleiding reflecteert de stand der techniek bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert de technische situatie bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het drukken.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau op het moment van het drukken.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau ten tijde van het drukken.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 09:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

De bedieningshandleiding reflecteert het technisch niveau bij uitgave ervan.

Het technisch niveau van het onderwerp [<- zelf invullen] bij uitgave van de handleiding is verwerkt in deze handleiding.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:18
Grading comment
Je hebt er echt werk van gemaakt. Ik keek nog verder met "het ter perse" gaan. Er schijnt geen standaardzin te bestaan. Raar. Hoewel zo iets bij een colofoon toch standaard is voor een bedrijf om zich " in te dekken".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5is bijgewerkt tot .... (datum in druk)
Gideon van Zoest
3 +1De inhoud van deze handleiding weerspiegelt de stand der techniek bij het ter perse gaan
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is bijgewerkt tot .... (datum in druk)


Explanation:
De technische gegevens in deze handleiding zijn bijgewerkt tot / zijn geactualiseerd tot (datum) / het moment waarop deze brochure in druk is verschenen.

Gideon van Zoest
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: Wie-o-wie zegt dat er sprake is van BIJwerken?
10 hrs
  -> Ja, inderdaad. Dan zou "geactualiseerd" nog een beter alternatief zijn. Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
De inhoud van deze handleiding weerspiegelt de stand der techniek bij het ter perse gaan


Explanation:
De inhoud van deze handleiding reflecteert de stand der techniek bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert de technische situatie bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het ter perse gaan.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het drukken.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau op het moment van het drukken.

De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau ten tijde van het drukken.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 09:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

De bedieningshandleiding reflecteert het technisch niveau bij uitgave ervan.

Het technisch niveau van het onderwerp [<- zelf invullen] bij uitgave van de handleiding is verwerkt in deze handleiding.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Je hebt er echt werk van gemaakt. Ik keek nog verder met "het ter perse" gaan. Er schijnt geen standaardzin te bestaan. Raar. Hoewel zo iets bij een colofoon toch standaard is voor een bedrijf om zich " in te dekken".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Tijdens het drukken kan de stand der techniek nog wijzigen, dus alleen "bij het ter perse gaan".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search