hölzernen Himmel
Dutch translation: chaos, puinhoop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Aug 24, 2009 |
| German to Dutch translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | huishouden van Jan Steen |
| ||
| 2 +1 | een puinhoop |
| ||
| 3 | plank voor de kop |
| ||
| 2 | berghut |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1een puinhoop Explanation: Als ik de hits op google zo bekijk, is het een Zwitserse uitdrukking voor ,Tohuwabohu'. Groetjes, Susanne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
berghut Explanation: Als ik de internethits bekijk, lijkt het me een bergregio-uitdrukking (misschien heeft Susanne gelijk met Zwitserland) en is het niet per se negatief bedoeld, meer net zoiets als "leven als god in Frankrijk", erg goed en lekker vrij, beetje ongeordend. Misschien bedoelt men letterlijk een berghut: een klein paradijsje, maar met steeds nieuwe "bewoners" die zich niet binden, zodat er noch spritueel noch materieel iets wordt geproduceerd (vakantieliefdes daargelaten). of misschien ook gewoon"rommelzolder". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
huishouden van Jan Steen Explanation: Ik krijg uit de hits op Internet inderdaad het idee dat iets bedoeld wordt als: chaos, een levendige setting, mensen die in en uit lopen, enz. Dat is ook wat bedoeld wordt met een huishouden van Jan Steen (inderdaad niet per se negatief). En het leuke is dat er "steen" in voorkomt, al is het dan hier een achternaam, terwijl in het Duits "Holz" gebruikt wordt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
plank voor de kop Explanation: Er bestaat een boek met de titel "Der hölzerne Himmel" van ene Andreas Blöcher, waarin het gaat om een "Lebenslüge", om "Selbsttäuschung' waarin de Zwitserse burger verstrikt zou zijn, die een beeld van zichzelf en van de werkelijkheid heeft, dat met de realiteit weinig van doen heeft. Een (houten) plank voor de kop lijkt me daar aardig bij in de buurt komen. "Geloof je werkelijk dat de geboorte van grote ideeën mogelijk is wanneer iedereen om je heen met een plank voor zijn kop rondloopt?" Zoiets zou ik er van maken. Reference: http://www.amazon.de/h%C3%B6lzerne-Himmel-Andreas-Blocher/dp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations