Geburtstagsgruß

Dutch translation: Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles Gute zum Geburtstag
Dutch translation:Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!
Entered by: Antje Lücke

10:03 Mar 30, 2006
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Geburtstagsgruß
Ein Bekannter von mir möchte eine Geburtstagskarte auf Niederländisch schreiben. Darin soll stehen:

***
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und für die Zukunft alles Gute.
***

Vielen Dank schon mal fürs Antworten! :-)
Antje
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
dank je! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!
Linda Ferwerda
5 +2Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag en voor de toekomst / alle goeds gewenst!
Mariette van Heteren
3 -1Van harte gefelicieteerd met je verjaardag! Een (hele) fijne verjaardag toegewenst!
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag en voor de toekomst / alle goeds gewenst!


Explanation:
Hartelijk gefeliciteerd met uw/ je verjaardag en voor de toekomst /komende tijd alle goeds gewenst!

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: of: proficiat met je verjaardag en veel geluk in de toekomst
5 mins

agree  Emilie: Ik ben ook meer voor "geluk".
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Dutch
Grading comment
dank je! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: die idiomatisch geläufige Redensart
19 mins

agree  ntschanz: genau richtig!
1 hr

agree  hirselina: Dit is de beste keuze!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Van harte gefelicieteerd met je verjaardag! Een (hele) fijne verjaardag toegewenst!


Explanation:
België? Nederland? Ellenlange formules lijken mij niet gebruikelijk.
Belgiën: Gelukkige verjaardag.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-31 07:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, typo it's "gefeliciteerd"

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Els Peleman: gefeliciteerd zonder E ertussen
13 mins
  -> Wat een stomme reactie, zeg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search