dreien

Dutch translation: drie van

07:06 Jul 5, 2005
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: dreien
complete sentence (if translated completely possible translation/revision job):
Obwohl seine Versuche, die Götter zu retten, bisher dreien seiner Kinder den Tod bzw. den todesähnlichen Schlaf gebracht haben, ändert der Lichtalbe seine Taktik nicht.
ann huwaert
Dutch translation:drie van
Explanation:
Hoewel zijn pogingen de goden te redden al drie van zijn kinderen de dood of een doodse slaap hebben gebracht, verandert de lichtelf niet van tactiek.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5drie van zijn
ntschanz
3 +2drie van
Gerard de Noord
2 +1drie zijner .....?, or,.... (de dood) weerstaan
papez (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
drie van zijn


Explanation:
drie van zijn kinderen

ntschanz
Netherlands
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
32 mins

agree  Paul Peeraerts
41 mins

agree  Marian Pyritz
45 mins

agree  Benny Raemaekers (X)
7 hrs

agree  shineda
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
drie zijner .....?, or,.... (de dood) weerstaan


Explanation:
Alhoewel zijn pogingen , de goden te redden, bedreigt drie zijner kinderen de dood, verandert(wijzigt) de lichtalbe zijn taktiek niet.

of......weerstaan tot noch toe zijn kinderen de dood, maar de Lichtalbe wijzigt zijn

papez (X)
Netherlands
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drie van


Explanation:
Hoewel zijn pogingen de goden te redden al drie van zijn kinderen de dood of een doodse slaap hebben gebracht, verandert de lichtelf niet van tactiek.

Gerard de Noord
France
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
6 hrs

agree  Linda Flebus
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search