GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:17 Mar 13, 2001 |
German to Dutch translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henri (X) Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | brandstof |
| ||
na | brandstof |
| ||
na | brandstof, motorbrandstof |
|
brandstof Explanation: of motorbrandstof Van Dale Groot woordenboek Duits Nederlands |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brandstof Explanation: Omdat de overige genoemde sectoren ook vrij algemeen gehouden worden, zou ik Treibstoffsektor met brandstofsector vertalen. Het gaat er om welke economische sectoren ruwweg olie en aardgas verwerken. Wat zijn de alternatieven die je in gedachten had? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brandstof, motorbrandstof Explanation: Brandstof is hier niet te algemeen. Motorbrandstof lijkt mij hier te specifiek. Treibstoffsektor = brandstofindustrie. Uit mijn beroepservaring weet ik dat men in dit verband '-industrie(tak)' verkiest boven 'sector'. De scheikunde, de metallurgie, een gedeelte van de warmtesector en de brandstofindustrie hebben vaste, vloeibare en gasvormige producten uit (steen)kool nodig ter vervanging/ substitutie van aardolie en aardgas. van Dale Groot Woordenboek Duits-Nederlands |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.