Bühnendepot

Dutch translation: Podiumdebuut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bühnendepot
Dutch translation:Podiumdebuut
Entered by: Robert Rietvelt

12:39 Oct 3, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Music / m.b.t. een concert
German term or phrase: Bühnendepot
Als in: Zu den Höhepunkten der Mozartwoche 2013 unter der neuen künstlerischen Leitung des französischen Dirigenten Marc Minkowski zählen u.a. die Neuinszenierung der Mozart-Oper Lucio Silla, das Bühnendepot des neu gegründeten Mozart Kinderorchesters sowie die Kammer- und Solistenkonzerte mit außergewöhnlichen Werken und Musikpersönlichkeiten.
Robert Rietvelt
Local time: 15:38
Podiumdebuut
Explanation:
Zie discussie
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:38
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Podiumdebuut
Jan Willem van Dormolen (X)
4rekwisieten- en decordepot
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekwisieten- en decordepot


Explanation:
Waarschijnlijk wordt er bedoeld wat er staat: een depot voor decoratiemateraal voor op het podium.
Mogelijk wil men de voorstelling aantrekkelijker maken voor het (jonge) publiek mbv decors, kleding en attributen op het toneel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-10-03 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi Robert, er staat niet dat het Bühnendepot wordt gedirigeerd, maar dat dit een van de hoogtepunten is. De aankleding van het geheel zou een van de hoogtepunten kunnen zijn, zeker bij een voorstelling van en voor kinderen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Semperdepot
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hoi Kristel, bedankt, maar lees a.u.b. de voorbeeldzin nog eens. Ik kan mij nauwelijks voorstellen dat een "berghok" een van de highlights v/d Mozartweek is, en het lijkt mij stug dat de Franse dirigent het "depot" gaat dirigeren, of begrijp ik je verkeerd?

Asker: Hmmm, zou kunnen. Daar moet ik een nachtje over slapen, hoofd is nu vol.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Podiumdebuut


Explanation:
Zie discussie

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: http://www.youtube.com/watch?v=Vb5YlYX5stY
14 mins
  -> dank je!

agree  Roy vd Heijden
1 hr
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search