Huthaus

Dutch translation: Bestuursgebouw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Huthaus
Dutch translation:Bestuursgebouw
Entered by: Machiel van Veen (X)

23:03 Jun 26, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mijnbouw
German term or phrase: Huthaus
Während einer Schauvorführung und durch den Besuch der Ausstellung im Huthaus erhält der Besucher einen wertvollen Einblick in die Arbeitswelt unserer bergmännischen Vorfahren. (...) Kein Wunder, geht der Ursprung des Gebäudes doch auf ein Huthaus, also das zentrale Verwaltungsgebäude eines Bergwerks, zurück.

Een 'Huthaus' is dus het centrale bestuursgebouw van een mijn, maar heeft dit beestje ook een naam/term in het Nederlands?
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 10:23
Bestuursgebouw
Explanation:
Huthaus verwijst bij Wikipedia naar Verwaltungsgebäude en dit is in het Nederlands Bestuurs- / (Administratie-) / (kantoor) / gebouw.

.... en door het bezoek aan de tentoonstelling in het bestuursgebouw ....
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestuursgebouw
Machiel van Veen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestuursgebouw


Explanation:
Huthaus verwijst bij Wikipedia naar Verwaltungsgebäude en dit is in het Nederlands Bestuurs- / (Administratie-) / (kantoor) / gebouw.

.... en door het bezoek aan de tentoonstelling in het bestuursgebouw ....


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Huthaus
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search