Non-Dipper

Dutch translation: non-dipper (patiënt zonder nachtelijke bloeddrukdaling)

12:12 Jun 18, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Continumeter voor bloeddruk
German term or phrase: Non-Dipper
Staat in een lijst strings voor de bijbehorende software.
Dipper Komt verder in het hele project niet voor, behalve in dezelfde string maar dan zonder "non" :-)
Het zou wel eens van Engelse origine kunnen zijn, ik vind wel meer Genglish...
Wie heeft een idee?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:25
Dutch translation:non-dipper (patiënt zonder nachtelijke bloeddrukdaling)
Explanation:
Dat is dus geen BD-metertje voor thuis, begrijp ik!
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt. Past prima, maar ik zou er nooit op gekomen zijn...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2non-dipper (patiënt zonder nachtelijke bloeddrukdaling)
Harry Borsje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-dipper (patiënt zonder nachtelijke bloeddrukdaling)


Explanation:
Dat is dus geen BD-metertje voor thuis, begrijp ik!



    Reference: http://ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/14/12/2969
    Reference: http://www.cardiologie.nl/2/pagecontent/main_protocollen/lc2...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt. Past prima, maar ik zou er nooit op gekomen zijn...
Notes to answerer
Asker: Toch wel (ook) voor thuismetring over langere tijd

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search