This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Medical: Health Care

backeneinlage

14:52 Feb 2, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / orthopedie
German term or phrase: backeneinlage
In de tekst worden verschillende soorten steunzolen genoemd. Ik kan echter geen benamingen voor de verschillende steunzolen in het Nederlands vinden.
Aan de hand van de afbeeldingen is te zien dat de "schaleneinlage" ter ondersteuning van de hak zijn en de "backeneinlage" de voetboog ondersteunen.

Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden an Haltungs-schwächen und Fußfehlformen. Daraus resultieren Fehl-
belastungen der Wirbelsäule. Rückenschmerzen sind oft die Folge einer schlaffen Körperhaltung. Durch den Einsatz des modularen sensomotorischen Einlagensystems lassen sich die meisten aktiv korrigierbaren Fußfehlstellungen therapieren. Dabei können der Spannungszustand der Muskulatur sowie die körpereigene Wahrnehmung wirkungsvoll verbessert werden.
Kinderfüße sind noch im Wachstum und sind außerdem auch stark formbar. Daher ist es wichtig, Einlagen jedes halbe Jahr zu überprüfen und dem Wachstum anzupassen, damit sie am Kinderfuß keinen Schaden anrichten. Bei Kindern erfolgt eine Korrektur meist über Schalen- oder Backeneinlagen, bei denen eine Abrollrichtung vorgegeben wird. Die seitliche Richtung des Fußes wird auch häufig mit der nur an drei prägnanten Stellen hochrandigen Dreibackeneinlage korrigiert.

Schaleneinlage Einbackeneinlage Zweibackeneinlage Dreibackeneinlage
bernicegebben
Local time: 05:49


Summary of answers provided
2voetboogsteun, voetboogondersteuning, voetboogsteunzool
Machiel van Veen (X)


  

Answers


37 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voetboogsteun, voetboogondersteuning, voetboogsteunzool


Explanation:
Misschien helpt dit iets.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search