This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Medical: Health Care

assoziativ gelockert

Dutch translation: met losse associaties

16:22 Jun 23, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: assoziativ gelockert
Das Denken isf oft beschleunigt, assoziativ etwas gelockert, aber nicht inkohärent.
Uit een psychische diagnose. Heb moeite met de hele zin. Wie helpt me?
Renate van den Bos
Local time: 17:34
Dutch translation:met losse associaties
Explanation:
Het denken verloopt vaak snel, met eerder losse associaties, maar is desondanks niet onsamenhangend.
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 17:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1met losse associaties
Lode Demetter
3 +1associatiezwakte
Marjolein Verhulsdonck-Roest
3ongewone associaties
addydeb (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met losse associaties


Explanation:
Het denken verloopt vaak snel, met eerder losse associaties, maar is desondanks niet onsamenhangend.

Lode Demetter
Belgium
Local time: 17:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 mins
  -> thanks, JW
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associatiezwakte


Explanation:
Ik denk dat je het in deze hoek moet zoeken. Associatiezwakte is een kernsymptoom van schizofrenie.
Zie ook Pinkhof: verminderd vermogen tot associatie/associatief denken.
'locker' hier in de zin van verzwakt/verminderd.

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Heijkoop: Voor 'berschleunigen' heb ik 'versnellen, bespoedigen, accelereren, gevonden. Een nuance verschil maar kan van belang zijn voor de diagnose.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongewone associaties


Explanation:
De associaties zijn niet helemaal willekeurig en inconsistent, hebben nog wel een soort samenhang. De persoon in kwestie maakt veel gedachtensprongen. Van het denken kun je ook gewoon zeggen dat het coherent of niet coherent is. Raadplegen van de ICD classificatie (via internet te vinden) kan je vast in veel zaken verder helpen.

Example sentence(s):
  • googlen op denkstoornissen
addydeb (X)
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search