This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Medical: Health Care

Heilpraktiker

Dutch translation: paramedicus; meervoud: paramedici

09:34 May 3, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / alternative
German term or phrase: Heilpraktiker
There is different terms available...which one are you using?
Anna Brost (X)
Local time: 00:39
Dutch translation:paramedicus; meervoud: paramedici
Explanation:
"Paramedicus" wordt door verzekeraars als synoniem gebruikt voor "alternatieve genezer".
Wikipedia geeft echter een veel beperkter lijstje:
"Een paramedicus is iemand die voor zijn beroep zelfstandig medische behandelingen doet, maar geen arts of tandarts is. De paramedici in Nederland worden in het algemeen opgeleid op HBO-niveau (Bachelor).

Overzicht van paramedische beroepen:

* Diëtist
* Ergotherapeut
* Fysiotherapeut
* Podotherapeut
* Oefentherapie Cesar
* Mensendieck
* Logopedist
* Mondhygiënist
* Tandprotheticus
* Tandtechnicus
* Optometrist
* Orthopedisch technicus
* Orthoptist
* Verloskundige
* Farmakundige"

Hier komen dus een heleboel alternatieve genezers niet in voor.
En die vallen nou net wel onder de "Heilpraktiker".
Maar goed, Wikipedia heeft ook een zelfreinigend karakter, dus die lijst kan ook worden bijgesteld.

Selected response from:

Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you all for this extensive discussion. I was merely asking for which term you are using and I find I was not answered. I decided to just use the specialization of the practioner and not a general term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alternatieve genezer, meervoud: alternatieve genezers
Gerwin Jansen
4paramedicus; meervoud: paramedici
Gerwin Jansen
4alternatieve hulpverlener; meervoud: alternatieve hulpverleners
Gerwin Jansen
3natuurgeneeskundige
Ingo Breuer
3geneeskundige zonder artsdiploma
Eddy Coodee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natuurgeneeskundige


Explanation:
I'd call her/him like this. Depending on the context and/or the exact field or qualification there may be more specification: naturopaat, homeopaat...
Iate gives "kwakzalver" - which is likely to be the expression of an opinion rather than a translation.

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 00:39
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X)
6 hrs
disagree  Gerwin Jansen: Niet alle alternatieve genezers zijn toepassers van "natuurgeneeswijzen". Bijvoorbeeld beoefenaren van: ELEKTRO-ACUPUNCTUUR, ENDOCRINOLOGIE, FYSIOTHERAPIE, Microcurrent Electrical Therapy (M.E.T.)" en psychotherapie zijn OOK "Heilpraktiker"! Zie NOAG
3 days 7 hrs
  -> Wel, ik zou psychotherapeuten beslist noch alternatieve genezers noch Heilpraktiker noemen. Voor de rest ga ik absoluut akkoord met deze 'disagree'. Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geneeskundige zonder artsdiploma


Explanation:
Ik ben het niet oneens met het gebruik van "natuurgeneeskundige", maar dat is afhankelijk van de context. Het dekt waarschijnlijk 90% van de lading, maar is niet geheel equivalent. Een "Heilpraktiker" kan bijvoorbeeld ook als fysiotherapeut werkzaam zijn, of als psychotherapeut. Het is een officieel "beroep" in Duitsland, niet slechts de benaming voor een therapeut die werkt met alternatieve geneeswijzen. De Nederlandse Wiki-referentie toont ergens een lijst met de situatie in de EU-lidstaten, waar ook de Heilpraktiker wordt beschreven.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heilpraktiker
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Alternatieve_geneeswijze
Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren: klopt, een Heilpraktiker kan bijv. ook acupunctuur toepassen
22 hrs
disagree  Gerwin Jansen: Een acupuncturist of homeopaat kan tevens een artsendiploma bezitten. Een bestuurder van een niet gemotoriseerd voertuig is niet hetzelfde als een verkeersdeelnemer zonder rijbewijs. Je kunt ook fietsen MET een rijbewijs. Logica die jou verkeerd uitkomt i
2 days 8 hrs
  -> Wat wil je daarmee zeggen? Je gebruikt een verkeerde logica. Dit is de meeste accurate beschrijving, hoewel niet in elke context de beste, dat geef ik toe, omdat het in 80% van de gevallen inderdaad gaat om alternatieve of natuurgeneeswijzen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alternatieve genezer, meervoud: alternatieve genezers


Explanation:
Toepassers van alternatieve geneeswijzen heten OFFICIEEL "alternatieve genezers".
Zij zijn verenigd in de Nederlandse Orde van Alternatieve Genezers - NOAG -
Zij KUNNEN tevens in het bezit zijn van een artsendiploma, zoals bijvoorbeeld een homeopathisch arts, of een arts die tevens acupuncturist is.
Dit is echter lang niet altijd het geval.

Example sentence(s):
  • De Nederlandse Orde van Alternatieve Genezers - NOAG - heeft het doel om patiënten te informeren over de alternatieve geneeswijzen en haar geregistreerde NOAG-therapeuten die deze natuurgeneeswijzen beoefenen.

    Reference: http://www.noag.org/web/guest/home
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paramedicus; meervoud: paramedici


Explanation:
"Paramedicus" wordt door verzekeraars als synoniem gebruikt voor "alternatieve genezer".
Wikipedia geeft echter een veel beperkter lijstje:
"Een paramedicus is iemand die voor zijn beroep zelfstandig medische behandelingen doet, maar geen arts of tandarts is. De paramedici in Nederland worden in het algemeen opgeleid op HBO-niveau (Bachelor).

Overzicht van paramedische beroepen:

* Diëtist
* Ergotherapeut
* Fysiotherapeut
* Podotherapeut
* Oefentherapie Cesar
* Mensendieck
* Logopedist
* Mondhygiënist
* Tandprotheticus
* Tandtechnicus
* Optometrist
* Orthopedisch technicus
* Orthoptist
* Verloskundige
* Farmakundige"

Hier komen dus een heleboel alternatieve genezers niet in voor.
En die vallen nou net wel onder de "Heilpraktiker".
Maar goed, Wikipedia heeft ook een zelfreinigend karakter, dus die lijst kan ook worden bijgesteld.



Example sentence(s):
  • Bent u wel eens geweest bij een specialist, fysiotherapeut, psycholoog, psychotherapeut, consultatiebureau, hulpverleners- bureau of een beoefenaar van alternatieve geneeswijze (bijvoorbeeld homeopathie, acupunctuur,manueeltherapie of andere paramedicus)

    Reference: http://www.meditel.nl/files/formulieren_keuring/Legal_&_Gene...
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for this extensive discussion. I was merely asking for which term you are using and I find I was not answered. I decided to just use the specialization of the practioner and not a general term.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternatieve hulpverlener; meervoud: alternatieve hulpverleners


Explanation:
Ja, en als je dan de alternatieve genezers en de paramedici zoals genoemd in het lijstje van Wikipedia samenvoegt, krijg je "alternatieve hulpverleners".
Op de website alternatieve hulpverleners worden zij onderverdeeld in "therapeuten" en "alternatieve genezers"

De woorden "geneeskundige" of "geneeskunde" zou ik te allen tijde vermijden. Met "genezer" of "beoefenaar van een alternatieve geneeswijze" (niet: -kunde) vermijd je de indruk dat het om een medicus gaat. Ik ben het dan ook niet eens met wat in Van Dale D-NL bij het lemma "Heilpraktiker" staat. Ik vind "therapeut" ook een prima vertaling. Volgens Van Dale NL: "iemand die een bepaalde geneesmethode toepast"

met de toevoeging "behandelend geneeskundige" ben ik het niet eens.
In dezelfde Van Dale NL staat namelijk:
"iem. die geneeskunde heeft gestudeerd en de wettelijke bevoegdheid heeft verkregen om de geneeskunde uit te oefenen
synoniem: arts"

Tja, je moet wel consequent blijven, Van Dale!

Example sentence(s):
  • Een alternatieve genezer die bij je past. Op deze site presenteren een groot aantal alternatieve genezers en therapeuten zich.

    Reference: http://www.alternatievehulpverleners.nl/
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search