This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Medical (general)

Darmkokarde

Dutch translation: darmcocarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Darmkokarde
Dutch translation:darmcocarde
Entered by: Jilt

09:35 Feb 23, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Darmkokarde
Mijn brontekst is in het Hongaars (het woord is: bélkokárda). Ik zou denken dat de Nederlandse term hetzelfde kan zijn, maar ik kan hier niets over vinden. De Engelse term is: intestinal cockade.

Context:
Von einer Darmkokarde spricht man, wenn Darmgewebe auf dem Ultraschallbild wie eine Schießscheibe aussieht. Dabei wird der Darm im Querschnitt getroffen. Zu einem solchen Bild im Ultraschall kommt es bei verschiedenen Erkrankungen des Darmes. Die Schießscheibenform des Darms entsteht in der Regel durch eine Verdickung der Darmwand. Die Darmwand kann zum Beispiel verdickt aussehen, wenn

sich ein Darmanteil in den nächsten vorstülpt,
die Darmwand entzündet ist,
eine Geschwulsterkrankung des Darmes vorliegt oder
eine Einblutung in die Darmwand stattgefunden hat.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 01:11
darmcocarde
Explanation:
Weinig hits, maar wordt wel gebruikt (de naam wordt gebruikt vanwege de overeenkomst van de vorm van de afwijking met een cocarde zoals de Franse militairen die op hun pet hadden)
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:11
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2darmcocarde
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
darmcocarde


Explanation:
Weinig hits, maar wordt wel gebruikt (de naam wordt gebruikt vanwege de overeenkomst van de vorm van de afwijking met een cocarde zoals de Franse militairen die op hun pet hadden)

Example sentence(s):
  • ik zit een beetje vast met het cocarde-beeld bij invaginatie.
  • mogelijke recidiverende aanvallen bij desinvaginatie, mechanische ileus, strangulatie KO/ voelbare masse, PPA bloed op vingerling D/ echo cocarde beeld, CT (tumor?),

    Reference: http://www.medica.be/forum/archief/313/t-8731.html
    Reference: http://docplayer.nl/3673711-Oesofagus-maag-bulbus.html
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search