Spiegelbefundlich

00:23 Jun 26, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Spiegelbefundlich
Dieser Begriff befindet sich in einem Arztbrief und beschreibt den Befund eines Patienten: "Spiegelbefundlich zeigt sich endonasal unverändert eine Septumdeviation nach links".
ddescamps
Belgium
Local time: 18:50


Summary of answers provided
4bij spiegelonderzoek
Henk Sanderson
4Uit endoscopische bevindingen
gitteweijs


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bij spiegelonderzoek


Explanation:
Zie webref, voorbeeldzin

Example sentence(s):
  • Bij spiegelonderzoek bleken oorschelpen, uitwendige gehoorgangen en trommelvliezen symmetrisch en niet-afwijkend.

    Reference: http://www.ntvg.nl/publicatie/oorpijn-door-oorzaken-buiten-h...
    Reference: http://www.medica.be/forum/files/zakboek.doc
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 18:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

98 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uit endoscopische bevindingen


Explanation:
In het Duits wordt ‘Spiegelung’ vaak gebruikt als synoniem voor ‘Endoskopie’.



Example sentence(s):
  • Tot de endoscopische bevindingen behoren een eventuele stembandverlamming die niet geassocieerd is met andere laryngeale oorzaken of met letsel van de nervus laryngeus inferior.

    Reference: http://www.kuleuven.be/cltr/nl/larynx/chondrosarcoma.htm
    Reference: http://gastroenterologie-hepatologie.uk-koeln.de/fuer-patien...
gitteweijs
Canada
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search