Schlingkantig

Dutch translation: met rafelvrije randen

09:51 May 30, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / windsels/verband
German term or phrase: Schlingkantig
Context:

• Klassische, textilelastische Idealbinde mit kurzem Zug - Schlingkantig

Ik kan geen goede NL-term vinden. Alleen de Engelse: loop edged

Weet iemand de NL-term?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 20:38
Dutch translation:met rafelvrije randen
Explanation:
Bedoeld wordt dat de hele strook geweven is, dus dat er geen losse draadjes aan de zijkanten zitten. Als je naar afbeeldingen zoekt met "Schlingkante" vind je duidelijke voorbeelden.
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met zelfkant
Déborah Essers-Jansen
3met rafelvrije randen
Jonna Meeuwissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met zelfkant


Explanation:
Ik zag dat de term ook gebruikt wordt in de textielindustrie en ik weet dat bij lappen stof de term 'zelfkant' gebruikt wordt. Een Google-zoektocht levert een aantal matches op, maar ik ben niet volledig zeker of dit de juiste term is.


    Reference: http://www.aquavarius.nl/veiligheid/Info-Veil-EHBO-EHBO+trom...
    Reference: http://nl.hartmann.info/zwachtels_buis_en_fixatieverband.php
Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met rafelvrije randen


Explanation:
Bedoeld wordt dat de hele strook geweven is, dus dat er geen losse draadjes aan de zijkanten zitten. Als je naar afbeeldingen zoekt met "Schlingkante" vind je duidelijke voorbeelden.


    Reference: http://www.ehbo.nl/Brochures/2010/Tabel%20van%20eisen%20verb...
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search