09:51 May 30, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / windsels/verband | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonna Meeuwissen Netherlands Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | met zelfkant |
| ||
3 | met rafelvrije randen |
|
met zelfkant Explanation: Ik zag dat de term ook gebruikt wordt in de textielindustrie en ik weet dat bij lappen stof de term 'zelfkant' gebruikt wordt. Een Google-zoektocht levert een aantal matches op, maar ik ben niet volledig zeker of dit de juiste term is. Reference: http://www.aquavarius.nl/veiligheid/Info-Veil-EHBO-EHBO+trom... Reference: http://nl.hartmann.info/zwachtels_buis_en_fixatieverband.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
met rafelvrije randen Explanation: Bedoeld wordt dat de hele strook geweven is, dus dat er geen losse draadjes aan de zijkanten zitten. Als je naar afbeeldingen zoekt met "Schlingkante" vind je duidelijke voorbeelden. Reference: http://www.ehbo.nl/Brochures/2010/Tabel%20van%20eisen%20verb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.