distaler Schenkel

Dutch translation: distaal uiteinde

08:28 Jun 9, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: distaler Schenkel
Context: Vor der Katheteranlage wird der EKG Adapter an den ***distalen Schenkel*** (braun) des zentralvenösen Katheters konnektiert (siehe Abbildung)

Hoe kan ik dit het beste vertalen?
Judith Verschuren
Local time: 09:00
Dutch translation:distaal uiteinde
Explanation:
heb er geen verstand van, maar vond dit:

http://www.pulsion.com/index.php?id=4360
De punt van de sonde moet 2,5 ± 0,5 cm uit het distale uiteinde van de centraal veneuze katheter uitsteken en mag niet in het rechteratrium worden gepositioneerd.

Misschien helpt het. I.v.m. een katheter vind je ook wel eens distaal lumen, distale tip etc.
Selected response from:

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 09:00
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2distaal uiteinde
Nicole Snoek (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distaal uiteinde


Explanation:
heb er geen verstand van, maar vond dit:

http://www.pulsion.com/index.php?id=4360
De punt van de sonde moet 2,5 ± 0,5 cm uit het distale uiteinde van de centraal veneuze katheter uitsteken en mag niet in het rechteratrium worden gepositioneerd.

Misschien helpt het. I.v.m. een katheter vind je ook wel eens distaal lumen, distale tip etc.

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search