This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bildspeicherplatte

Dutch translation: fosforplaat

11:28 May 18, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Laserapparaat
German term or phrase: Bildspeicherplatte
Hoe kan ik deze term het beste vertalen?

Context:


Der [...] wird im Industriebereich durch qualifiziertes Personal zum Scannen von ****Bildspeicherplatten****, die mit Röntgen- oder Gammastrahlen belichtet wurden, für zerstörungsfreie Prüfungen verwendet.
Das sich daraus ergebende digitale Bild wird an den dedizierten Arbeitsplatz gesendet.
Judith Verschuren
Local time: 00:42
Dutch translation:fosforplaat
Explanation:
Dit is de (veel voorkomende) aanduiding voor de tijdelijke opslag van een röntgenbeeld. Zie webref en voorbeeldtekst
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:42
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fosforplaat
Henk Sanderson
3imaging plate (IP)
Stieneke Hulshof


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imaging plate (IP)


Explanation:

Het lijkt erop dat de term niet in het Nederlands wordt vertaald, maar dat men de Engelse term gebruikt. Heel veel hits vind ik overigens niet.
Zie onderstaande voorbeelden/links.
Ik heb 'confidence level' 3 aangegeven, omdat ik geen Nederlandse term kan vinden, alleen een Engelse.

Bildspeicherplatten (imaging plates)



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-18 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Verwijzing naar boek waarin zowel de Duitse als Engelse term wordt gebruikt: Röntgen-Pulverdiffraktometrie: Rechnergestützte Auswertung, Phasenanalyse ...

B.2.2. Bildspeicherplatten (imaging plates), p. 24

Example sentence(s):
  • Een van de belangrijkste FCR-componenten is een Imaging Plate of IP, die wordt gebruikt in plaats van röntgenfilm om röntgenbeelden makkelijk te kunnen digitaliseren.
  • The "Imaging Plate" is a new film-like radiation image sensor comprised of specifically designed phosphors that trap and store the radiation energy.

    Reference: http://https://www.duerr-ndt.com/products/computed-radiograp...
    Reference: http://https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-enge...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fosforplaat


Explanation:
Dit is de (veel voorkomende) aanduiding voor de tijdelijke opslag van een röntgenbeeld. Zie webref en voorbeeldtekst

Example sentence(s):
  • De fosforplaat wordt gebruikt in de röntgenfotografie. Deze plaat functioneert als een detector voor röntgenstralen.

    https://nl.wikipedia.org/wiki/Fosforplaat
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 258
Grading comment
DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Ook wel 'beeldplaat' (fosforplaat wordt inderdaad meest gebruikt=> agree))
2 hrs
  -> Dank je, Willem - maar fosforplaat is wel veel (6x) gebruikelijker...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search