Zwischenbogenanleger / Zwischenbogenmagazin

Dutch translation: tussenveldispenser / tussenvelmagazijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenbogenanleger / Zwischenbogenmagazin
Dutch translation:tussenveldispenser / tussenvelmagazijn
Entered by: Robert Rietvelt

10:45 Dec 7, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verwerkingsinrichting voor pagina\'s van boeken enz. (uitgeverij)
German term or phrase: Zwischenbogenanleger / Zwischenbogenmagazin
Machine voor het invoeren van papier (althans daar lijkt het op). In het Engels wordt dit vertaald als Slipsheet Feeder / Slipsheet Magazine, wat 100x beter klinkt dan de Nederlandse vertaling uit de meegeleverde gammele TM: Tussenbladlegger / Tussenbladmagazijn. De 0 hits die dit oplevert op Google doen mij vermoeden dat deze vertaling niet geheel correct is, om er maar eens een eufemisme tegenaan te gooien.

Wie weet hoe we zo een machine + magazijn in het Nederlands noemen?
Robert Rietvelt
Local time: 10:33
tussenveldispenser / tussenvelmagazijn
Explanation:
Door Robert nagevraagd bij drukker.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:33
Grading comment
Toch bedankt :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tussenveldispenser / tussenvelmagazijn
Willem Wunderink


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tussenveldispenser / tussenvelmagazijn


Explanation:
Door Robert nagevraagd bij drukker.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Toch bedankt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search