Initiator

12:49 Dec 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stapelaar voor pagina\'s van boeken enz. (uitgeverij)
German term or phrase: Initiator
Als in: Ganze Maschine Initiatoren und Lichtschranken reinigen / Initiator -61B1 Turm1 vorn gibt kein Signal / Funktion Initiator 15S36 und Umrichter 5A22 überprüfen / enz.

Deze job kwam met een belabberde TM, waarin "Initiator" vertaald werd als "initiator". Ik heb die vertaling braaf overgenomen, maar begin nu sterk te twijfelen. In het Frans wordt het vertaald als "schakelaar" en in het Engels als "naderingsschakelaar" (proximity switch).

Wie kan hier wat meer licht over schijnen?
Robert Rietvelt
Local time: 01:17


Summary of answers provided
4signaalgever
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Voorbeeld van definitie
Erik Boers

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signaalgever


Explanation:
Een pulsgever of signaalgever lijkt me het meest toepasselijk en kan velerlei vormen en uitvoeringen hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-12-01 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.divize.nl/signaalgevers.html


    Reference: http://www.inrato.com/signaalgevers
    https://www.divize.nl/signaalgevers.html
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Voorbeeld van definitie

Reference information:
Initiator
Elektronische sensor die een impuls aan de primaire, bovenliggende regeling afgeeft zodra het substraat binnen bereik komt. Mogelijke varianten zijn de fotocelbeveiliging, foto-elektrische nabijheidschakelaar en naderingsschakelaar.

https://www.buehnen.de/nl/service-nl/knowledge-base/initiato...

Naderingsschakelaar lijkt me een goeie optie.

Erik Boers
Belgium
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search