This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lichtschranke

Dutch translation: lichtsluis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtschranke
Dutch translation:lichtsluis
Entered by: Henk Sanderson

07:35 Aug 21, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Lichtschranke
Es handelt sich um eine Lichtschranke, die innerhalb einer Spülmaschinenanlage enthalten ist.

z. B.
Um das Vorhandensein von Reinigungsgut auf der Transportvorrichtung zu erkennen, kann die Durchlaufspülmaschine beispielsweise mit einem oder mehreren redundant ausgeführten Sensoren ausgerüstet sein. Diese können beispielsweise dazu eingerichtet sein, um eine Belegung der Transportvorrichtung zu erkennen. Die Sensoren können beispielsweise eine oder mehrere Lichtschranken oder ein oder mehrere Lichttaster umfassen. Auch mechanische Tasteinrichtungen können bei einer geeigneten Ausbildung diese Funktion erfüllen. Für andere Prozessparameter können entsprechend andere Arten von Sensoren zum Einsatz kommen, beispielsweise optische Sensoren, Temperatursensoren, Drucksensoren, magnetische Sensoren oder ähnliches. Derartige Sensoren sind dem Fachmann grundsätzlich bekannt.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 01:56
lichtsluis
Explanation:
Eine Lichtschranke ist in der Optoelektronik ein System, das die Unterbrechung eines Lichtstrahls erkennt und als elektrisches Signal anzeigt.

Een lichtsluis ia een uit een gebundelde lichtbron en een lichtgevoelige detector bestaande opstelling, waarmee men voorwerpen contactloos kan tellen of deuren en vensters kan bewaken.
Een onderdeel daarvan, de lichtgevoelige dwetector, wordt ook wel fotocel genoemd.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-21 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, detector ipv dwetector...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:56
Grading comment
Vielen Dank! Wenn ich das richtig verstanden habe, sind lichtsluis und lichtbarrière beide verwendbar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lichtsluis
Henk Sanderson
5 -1Fotocel
Laura Bremen-Schevers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Fotocel


Explanation:
Deze vraag is al eens gesteld, zie http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/electronics_elect_...

Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 01:56
Meets criteria
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Sanderson: Een fotocel is slechts een (mogelijk) onderdeel van een 'Lichtschranke'
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lichtsluis


Explanation:
Eine Lichtschranke ist in der Optoelektronik ein System, das die Unterbrechung eines Lichtstrahls erkennt und als elektrisches Signal anzeigt.

Een lichtsluis ia een uit een gebundelde lichtbron en een lichtgevoelige detector bestaande opstelling, waarmee men voorwerpen contactloos kan tellen of deuren en vensters kan bewaken.
Een onderdeel daarvan, de lichtgevoelige dwetector, wordt ook wel fotocel genoemd.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-21 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, detector ipv dwetector...


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Lichtsluis
    https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtschranke
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 258
Grading comment
Vielen Dank! Wenn ich das richtig verstanden habe, sind lichtsluis und lichtbarrière beide verwendbar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Dubelaar: Alternatief: lichtbarrière
4 mins
  -> Dank je, AbdulRahiem
agree  Erik Boers: Ook eens met lichtbarrière.
4 hrs
  -> Dank je, Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search