Abbund
Dutch translation: montageklaar
| 10:36 Nov 16, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / gelamineerd hout | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | montageklaar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Abbund |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
montageklaar Explanation: (hout)voorbereiding/(hout)bewerking "Montagefertiger Abbund", lijkt mij typisch Duits. Ik zou dat vertalen met "montageklare onderdelen". -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2012-11-16 11:16:28 GMT) -------------------------------------------------- als znw: montageklaar maken |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Abbund Reference information: Abbund/finishing: “Zusatzleistungen Abbund Montagefertiger Abbund gemäß Ihren Ausführungsplänen [...]” (http://www.scheiffele-schmiederer.de/images/stories/tey/down... “Additional finishing services Finishing ready for installation to your specifications [...]” (http://www.kagirahsap.com/07-din1052-eurocode5/sertifikalar-... Abbund/houtbewerking: "De volautomatische houtbewerkingsmachine voor moderne houtbouwconstructies ... ... onze service voor timmerlui, houtbouwconstructeurs en schrijnwerkers" (http://www.hoffmann-trade.be/NL/abbund/default.asp) "Vollautomatischer Abbund für den modernen Holzbau ... ... unser Service für Zimmerer, Holzhausbauer und Schreiner" (http://www.hoffmann-trade.be/DE/abbund/default.asp) "Bewerkingscentrum Geraamtebewerking Hundegger K2" "Hundegger Abbundmaschine Maschinen Typ K 2" (http://www.hoffmann-trade.be/DE/abbund/default.asp) Einbaufertig bearbeiten: “Was ist Abbund? Das Abbinden ist die Tätigkeit des Zimmerers, rechnerisch und zeichnerisch die Fertigungsmaße für Bauteile zu ermitteln, auf die Bauhölzer zu übertragen, die Holzverbindungen auszuarbeiten und die Rohhölzer einbaufertig zu bearbeiten.” (http://abbundzentrum-ulm.de/index_d.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations