This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kesseldruckimprägnierung

Dutch translation: keteldrukimpregnering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kesseldruckimprägnierung
Dutch translation:keteldrukimpregnering

19:22 Jun 29, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Kesseldruckimprägnierung
a special way to preserve wood. In english it is called preservative pressure treated wood
Georg Hollstegge
keteldrukimpregnering
Explanation:
Google geeft veel resultaten hiervoor. Maar Google zegt wel meer, vandaar mijn lage vertrouwensniveau.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:22
Grading comment
Bedankt ervoor. Ik heb de nederlandse verkoper gebeld en hij heeft het begrepen.
De duitstalige wikipedia maakt een verschil tussen keteldrukimpregnering en ketelvacuümdrukimpregnering (woordelijk vertaald).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vacuümdruk impregneren (van hout)
Leo Viëtor
2keteldrukimpregnering
Jan Willem van Dormolen (X)
Summary of reference entries provided
Uitleg hoe Kesseldruckimprägnierung werkt
Leo Viëtor

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keteldrukimpregnering


Explanation:
Google geeft veel resultaten hiervoor. Maar Google zegt wel meer, vandaar mijn lage vertrouwensniveau.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt ervoor. Ik heb de nederlandse verkoper gebeld en hij heeft het begrepen.
De duitstalige wikipedia maakt een verschil tussen keteldrukimpregnering en ketelvacuümdrukimpregnering (woordelijk vertaald).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo Viëtor: Denk inderdaad dat er een betere vertaling bestaat, maar welke?
11 hrs
  -> Goede vraag.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vacuümdruk impregneren (van hout)


Explanation:
Zie tekst van de web reference

Example sentence(s):
  • Principe van vacuümdruk impregneren van hout:

    Reference: http://www.vandermarlierenv.be/impregnatie.html
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 00:22
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Ik weet niet of dit inhoudelijk juist is. Maar qua spelling zeker niet (spatie). Wat maar weer aangeeft wat ik al zei: Google zegt niet alles.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 mins
Reference: Uitleg hoe Kesseldruckimprägnierung werkt

Reference information:
Uitleg over het proces van impregneren van hout

Example sentence(s):
  • Kesseldruckimprägnierte Hölzer werden in den Farben grün, braun oder farblos angeboten.

    Reference: http://www.baumarkt.de/nxs/562///baumarkt/schablone1/Kesseld...
Leo Viëtor
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search