Gewinnungskosten

Dutch translation: zakelijke uitgaven/beroepskosten

20:09 Dec 30, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Gewinnungskosten
Die im Quellensteuer-Tarif bereits pauschal berücksichtigten Gewinnungskosten werden mit den tolierten Wochenaufenthaltkosten verrechnet.
NelD
Local time: 14:47
Dutch translation:zakelijke uitgaven/beroepskosten
Explanation:
zakelijke uitgaven / aftrekposten / aftrekbare kosten / beroepskosten

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-01-11 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Gewinnungskosten
Das schweizerische Steuerrecht

Ein Grundriss mit Beispielen, Cosmos Verlag.
Das Standardwerk für Studierende und Praktiker.
Steuerplanung KMU

Mit über 400 praxiserprobten Tipps zum Steuern- und Kostensparen.
Das ideale Buch für Unternehmer und Kaderleute in KMUs.

sind Kosten, die mit der Erzielung des Einkommens im Zusammenhang stehen. Für Unselbständigerwerbende sind es die Berufsauslagen, für Selbständigerwerbende und Unternehmen der Geschäftsaufwand, der in Abzug gebracht werden kann."

Ik kom dit woord alleen toch op sites eindigend op .ch - blijkbaar ben je een Zwitserse tekst aan het vertalen?
Selected response from:

Akke Wagenaar
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakelijke uitgaven/beroepskosten
Akke Wagenaar


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakelijke uitgaven/beroepskosten


Explanation:
zakelijke uitgaven / aftrekposten / aftrekbare kosten / beroepskosten

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-01-11 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Gewinnungskosten
Das schweizerische Steuerrecht

Ein Grundriss mit Beispielen, Cosmos Verlag.
Das Standardwerk für Studierende und Praktiker.
Steuerplanung KMU

Mit über 400 praxiserprobten Tipps zum Steuern- und Kostensparen.
Das ideale Buch für Unternehmer und Kaderleute in KMUs.

sind Kosten, die mit der Erzielung des Einkommens im Zusammenhang stehen. Für Unselbständigerwerbende sind es die Berufsauslagen, für Selbständigerwerbende und Unternehmen der Geschäftsaufwand, der in Abzug gebracht werden kann."

Ik kom dit woord alleen toch op sites eindigend op .ch - blijkbaar ben je een Zwitserse tekst aan het vertalen?


    Reference: http://steuerportal.ch/steuern-kompakt-steuerrecht-schweiz/s...
Akke Wagenaar
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search