13:49 Mar 9, 2011 |
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / strafrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gosse Germany Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid |
| ||
2 +1 | zakelijke aansprakelijkheid |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zakelijke aansprakelijkheid Explanation: sach = zakelijk, haftung = aansprakelijkheid, of kan het zijn, maar bij gebrek aan exacte context is het een beetje raden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid Explanation: Goederen waarvoor bijvoorbeeld i.v.m. import invoerrechten moeten worden afgedragen, dienen op grond van deze wettelijke bepaling tot zekerheid van de vordering van de fiscus. De fiscus kan dus de belastingschuld op de betreffende goederen verhalen (door deze uit te winnen), ongeacht de rechten van derden (bv. kopers) t.a.v. deze goederen. Reference: http://www.juraforum.de/gesetze/ao/76-sachhaftung |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.