Sachhaftung (Par. 76 Abgabenordnung)

Dutch translation: Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid

13:49 Mar 9, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / strafrecht
German term or phrase: Sachhaftung (Par. 76 Abgabenordnung)
De term komt voor in een proces-verbaal van inbeslagneming van het Hauptzollamt. Het betreft de gronden voor inbeslagneming.

Daar komt ook in voor de term: Sicherstellung im Aufsichtsweg (Par. 215 AO).

Voor deze begrippen zoek ik de juiste Nederlandse vertaling. Bedankt voor jullie hulp al bij voorbaat.
José Ronhaar-Westerhof
Netherlands
Local time: 18:25
Dutch translation:Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid
Explanation:
Goederen waarvoor bijvoorbeeld i.v.m. import invoerrechten moeten worden afgedragen, dienen op grond van deze wettelijke bepaling tot zekerheid van de vordering van de fiscus. De fiscus kan dus de belastingschuld op de betreffende goederen verhalen (door deze uit te winnen), ongeacht de rechten van derden (bv. kopers) t.a.v. deze goederen.

Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Dit is het antwoord dat ik zocht. Nogmaals bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid
Gosse
2 +1zakelijke aansprakelijkheid
Robert Rietvelt


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zakelijke aansprakelijkheid


Explanation:
sach = zakelijk, haftung = aansprakelijkheid, of kan het zijn, maar bij gebrek aan exacte context is het een beetje raden.

Robert Rietvelt
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goederenrechtelijke verhaalsaansprakelijkheid


Explanation:
Goederen waarvoor bijvoorbeeld i.v.m. import invoerrechten moeten worden afgedragen, dienen op grond van deze wettelijke bepaling tot zekerheid van de vordering van de fiscus. De fiscus kan dus de belastingschuld op de betreffende goederen verhalen (door deze uit te winnen), ongeacht de rechten van derden (bv. kopers) t.a.v. deze goederen.




    Reference: http://www.juraforum.de/gesetze/ao/76-sachhaftung
Gosse
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit is het antwoord dat ik zocht. Nogmaals bedankt.
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Dit is het antwoord dat ik zocht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search