unter Ausschluss der Einrede des einheitlichen Tatvdes einheitlichen Tatvorgangs

Dutch translation: met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Ausschluss der Einrede des einheitlichen Tatvdes einheitlichen Tatvorgangs
Dutch translation:met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure
Entered by: Mariette van Heteren

11:33 Jul 28, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: unter Ausschluss der Einrede des einheitlichen Tatvdes einheitlichen Tatvorgangs
für jeden Fall der Zuwiderhandlung gegen die Ziffer 1 unter Ausschluss der Einrede des einheitlichen Tatvorgangs eine Vertragsstrafe von 5.100 EUR an Vital Health Products zu zahlen
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:05
met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure
Explanation:
is hoe ik dit letterlijk zou vertaald hebben...Als het om een octrooi gaat, zou ik het echter als volgt gesteld hebben (wat op precies hetzelfde neerkomt maar logischer is in het kader van octrooiprocedures): "behalve als er bezwaren worden ingediend voor wat betreft het eenheidskarakter van de uitvinding". Een octrooi wordt namelijk geacht "eenheid te vertonen" tot het tegengestelde vermoed wordt. In dat laatste geval wordt er een eenheidsbezwaar geuit (door de octrooionderzoeker of door derden), waarna het octrooi moet herwerkt worden, of moet opgesplitst worden.
Selected response from:

Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 22:05
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure
Stefan Blommaert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure


Explanation:
is hoe ik dit letterlijk zou vertaald hebben...Als het om een octrooi gaat, zou ik het echter als volgt gesteld hebben (wat op precies hetzelfde neerkomt maar logischer is in het kader van octrooiprocedures): "behalve als er bezwaren worden ingediend voor wat betreft het eenheidskarakter van de uitvinding". Een octrooi wordt namelijk geacht "eenheid te vertonen" tot het tegengestelde vermoed wordt. In dat laatste geval wordt er een eenheidsbezwaar geuit (door de octrooionderzoeker of door derden), waarna het octrooi moet herwerkt worden, of moet opgesplitst worden.

Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search