GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Jul 28, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefan Blommaert Brazil Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure |
|
met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure Explanation: is hoe ik dit letterlijk zou vertaald hebben...Als het om een octrooi gaat, zou ik het echter als volgt gesteld hebben (wat op precies hetzelfde neerkomt maar logischer is in het kader van octrooiprocedures): "behalve als er bezwaren worden ingediend voor wat betreft het eenheidskarakter van de uitvinding". Een octrooi wordt namelijk geacht "eenheid te vertonen" tot het tegengestelde vermoed wordt. In dat laatste geval wordt er een eenheidsbezwaar geuit (door de octrooionderzoeker of door derden), waarna het octrooi moet herwerkt worden, of moet opgesplitst worden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.