1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

berechtigtes Interesse

Dutch translation: gerechtvaardigd belang

10:38 Feb 19, 2019

German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / AVG
German term or phrase: berechtigtes Interesse Voorbeeldzin: Unser berechtigtes Interesse ist, mit potentiellen und künftigen Geschäftspartnern in einem Kontakt zu bleiben..... Zou je in het NL de volgende constructie kunnen gebruiken? Ons rechtmatige belang is met potentiële en toekomstige zakenpartners.... Ons rechtmatige belang bestaat uit het feit dat wij met potentiële en toekomstige zakenpartners... Wat is een goede optie? Bij voorbaat dank voor het meedenken!	Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245 Local time: 02:24
Dutch translation:gerechtvaardigd belang Explanation: Ik zou niet 'rechtmatig belang', maar 'gerechtvaardigd belang' gebruiken. Dus bijv. 'Wij hebben een gerechtvaardigd belang om in contact te blijven...enz.'	Selected response from: Hendrien Stobbe Germany Local time: 02:24
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	gerechtvaardigd belang	Hendrien Stobbe
4	gerechtvaardigd belang	Michael Eulenhaupt

Discussion entries: 2

M.J. van den End (X) Netherlands Kleine aanpassing 13:13 Feb 19, 2019  Ik zou “contact onderhouden” gebruiken. Voor het overige mee eens. Jonna Meeuwissen Netherlands Omdraaien 10:46 Feb 19, 2019  Als het in de rest van de tekst past, zou ik de hele zin omdraaien: "Contact houden met … is voor ons een gerechtvaardigd belang". En gerechtvaardigd i.p.v. rechtmatig, zie bijv. de site van de Autoriteit Persoonsgegevens. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

gerechtvaardigd belang Explanation: Ik zou niet 'rechtmatig belang', maar 'gerechtvaardigd belang' gebruiken. Dus bijv. 'Wij hebben een gerechtvaardigd belang om in contact te blijven...enz.'	Hendrien Stobbe Germany Local time: 02:24 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 30
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Frederik Bossee 59 mins agree  Bea Geenen 15 hrs agree  Gretel Schoukens: in de nieuwe algemene verordening gegevensbescherming wordt het inderdaad zo genoemd 1 day 2 hrs agree  Désirée Grendel 150 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

gerechtvaardigd belang Explanation: ons gerechtvaardigd belang https://www.google.nl/search?source=hp&ei=vd1rXNaON63lkgW6zq...	Michael Eulenhaupt Local time: 02:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)