Wertgeltungsbewährung

Dutch translation: instandhouden van normen en waarden

09:11 Feb 12, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Wertgeltungsbewährung
Der Zweck der Generalprävention geht in die Richtung einer „Wertgeltungsbewährung“, worunter „die sozialethische Missbilligung der schuldhaften Tat und die Rücksichtnahme auf das Rechtsbewusstsein der Bevölkerung“ verstanden wird.

(uit een Oostenrijkse uitspraak)

http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20160226_OLG04...

Met een Duitse omschrijving zou ik ook al geholpen zijn.
Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 21:06
Dutch translation:instandhouden van normen en waarden
Explanation:
Een andere mogelijkheid zou kunnen zijn "vasthouden aan waardebesefsnormen". Een vertaling door één enkel woord, zie ik niet zo gauw.
Selected response from:

Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 22:06
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instandhouden van normen en waarden
Willem Dubelaar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instandhouden van normen en waarden


Explanation:
Een andere mogelijkheid zou kunnen zijn "vasthouden aan waardebesefsnormen". Een vertaling door één enkel woord, zie ik niet zo gauw.

Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: "instandhouden van [algemene] normen en waarden" is prima mijns inziens, "vasthouden aan waardebesefsnormen" is niet goed want waardebesef op zich is een norm, misschien: "vasthouden aan https://www.google.nl/#q="normen- en waardebesef""
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search