gebührenpflichtige Verwarnung

05:46 Mar 31, 2016 

Is in orde Michael, ik denk dat de begrippen niet noodzakelijkerwijs een-op-een vertaald moeten kunnen worden: ik ben een praktijkman en denk dus ook altijd vanuit dat perspectief. Bij mij staat niet de taal maar de communicatie centraal. De schrijver wil iets zeggen en het belangrijkste vind ik dat de ontvanger begrijpt wat hij bedoelt, en dan probeer ik dat zo nauwkeurig mogelijk om te zetten. Ik bedoel het voorgaande allemaal niet vervelend hoor, maar de 'luie stoel' schoot me geloof ik een beetje in het verkeerde keelgat.. Toch vind ik het altijd weer leerzaam, de discussies onderling. Ik wens je een fijne dag!

23:11 Mar 30, 2016 

Möchte nicht immer das letzte Wort haben aber dennoch eine abschließende Frage: Wie würdest du dann, wenn die "bekeuring" also die unter c) wiedergegebene "gebührenpflichtige Verwarnung, die zwischen fünf und 35 € kosten kann", gegenüber der unter a) und b) genannten "Verwarnung, von der abgesehen werden kann, wenn es sich um leichte unbedeutende Verstöße handelt" bzw.
der "kostenlosen Verwarnung als Verwarnung, von der nicht abgesehen wird" abgrenzen. Sind dies dann auch "bekeuringen" und so ja, wie würde dann deren "betekenis en strekking voor de Nederlandse gebruiker helder en relevant"?

Bin kein Fachmann in Sachen KFZ. Ist sogar eines der Themen, die mich nicht so interessieren, das möchte ich noch dazu anmerken und glaube gerne, dass der Begriff "Bekeuring" in nl. Versionen dt. KFZ-Leasingverträge gang und gäbe ist und auch Van Eeckhoutte http://www.juridischwoordenboek.nl/woordenboekbee.html#11893

und Langenscheidt: http://de.langenscheidt.com/niederlaendisch-deutsch/bekeurin... tendieren in diese Richtung! Also, nur zu ;-)

Und noch was: als ich heute morgen meinen ersten Beitrag unten schrieb, habe ich deinen noch gar nicht gesehen, erst nachdem ich meinen einstellte ;-)

21:59 Mar 30, 2016 

Mag ik je vanuit de luie stoel dan eens uitnodigen om een leasecontract te bekijken? Ik kom uit de autobranche, heb vele - met name Nederlandse - huur- en leaseovereenkomsten gezien, en daar zoek je tevergeefs naast een uitleg over de Duitse Rechtsordnung. Het gaat erom dat betekenis en strekking voor de Nederlandse gebruiker helder en relevant is. En daarom heet het hier gewoon 'bekeuringen en boetes'... De rest is theorie waar je in de praktijk niets mee kunt.

20:56 Mar 30, 2016 

@ Willem, het is inderdaad vanaf de luie stoel - als je niet zo in het bestuursrecht thuis, en bovendien geen moedertaalspreker bent - lastig in te schatten. Toch denk ik dat je hier het best zo letterlijk mogelijk kunt vertalen, met de toevoeging: "naar (in dit geval) Duits recht" Zo ben je - naar mijn mening - aan de veilige kant. Voor welke oplossing men hier kiest, het is in ieder geval niet iets waarvoor men op de pijnbank moet ;-)

10:07 Mar 30, 2016 

Dat valt nog te bezien: een bekeuring is een 'administratieve sanctie', niet per se een papiertje, maar tegelijkertijd zal niemand een sanctie, Verwarnung of boete betalen zonder daarvan een schriftelijke (betalings)bevestiging te krijgen. Zie: http://www.bussgeldkatalog-online.info/recht/recht_verwarnun...
Als het gaat om een bruikbare vertaling in het Nederlands van een huur- of lease-overeenkomst van een auto, en dat lijkt me toch het geval, dan gaat het hier gewoon om bekeuringen en boetes.

09:58 Mar 30, 2016 

want een "bekeuring" is een >>schriftelijke bevestiging dat er een bepaalde overtreding is begaan (het bekende gele papiertje)<< en dient dus in formele zin opgevat te worden terwijl de "gebührenpflichtige Verwarnung" iets materieels is

09:56 Mar 30, 2016 

"bekeuring" treft het taalkundig maar juridisch-inhoudelijk niet

Wat is een "Verwarnung"? Je komt makkelijk op een dwaalspoor terecht want je hebt de "Verwarnung" in arbeidsrechtelijk verband >>Arbeitsrecht: entweder ein Vorstufe zur individualrechtlichen Abmahnung oder eine Maßnahme der Betriebsbuße. <<
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/verwarnung.ht...
maar daar hebben ze het hier niet over.
Waar ze het hier over hebben is de "Verwarnung" m.b.t. het >>Verwaltungsrecht: bei Zuwiderhandlungen geringerer Bedeutung anstelle von Geldbuße mögliche Maßnahme.<<
Ik denk (leid af) dat het om een werknemer gaat die voor het geval hij/zij wordt bekeurd met de auto van de zaak daar zelf voor dient in te staan ...

en zou het e.e.a. dus ongeveer vertalen als volgt: "waarschuwingen, waaraan kosten zijn verbonden, en administratieve boetes (naar Duits recht)
ttps://www.politie.nl/themas/bekeuring-of-boete.html
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bestuurlijke_boete
https://nl.wikipedia.org/wiki/Wet_administratiefrechtelijke_...

09:49 Mar 30, 2016 

Ja hoor, het gaat dan om kleinere bedragen.