Klageantrag

Dutch translation: civiele eis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klageantrag
Dutch translation:civiele eis
Entered by: Mariette van Heteren

09:33 Dec 29, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rechtspraak
German term or phrase: Klageantrag
Es wird festgestellt, dass die Beklagten als Gesamtschuldner der Klägerin die Schä-den zu ersetzen haben, die aus der Nichtanzeige des Fundes ihr gegenüber, der Verweigerung von Auskünften und der Herausgabe sowie aus der behaupteten Weitergabe der im Klageantrag I. bezeichneten Pfandbriefe von der Beklagten zu 1) an die Beklagte zu 2) entstanden sind und noch entstehen
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:28
civiele eis
Explanation:
Zie VanDale GW Duits-Nederlands, en webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:28
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Petitum
Michael Eulenhaupt
3civiele eis
Henk Sanderson


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civiele eis


Explanation:
Zie VanDale GW Duits-Nederlands, en webref

Example sentence(s):
  • In Klageantrag muss der Kläger angeben, welchen Rechtsschutz er vom Gericht verlangt, etwa den Beklagten zur Zahlung einer bestimmten Summe oder Herausgabe einer bestimmten Sache zu verurteilen

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Klageantrag
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: niet echt verkeerd maar ook niet "precies"
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petitum


Explanation:
zie de "discussie"

Michael Eulenhaupt
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search