Einstandsbereich

12:01 Jun 27, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einstandsbereich
Ik zou graag willen weten, hoe je dat woord vertaalt.
....."Die innerstaatliche Bestimmung des Verhältnisses funktiongleicher privat- und sozialrechtliche Ansprüche definiert ähnlich wie die Verweisung auf eigenes Einkommen den sachlichen Einstandsbereich des Sozialrechts.
AbracadabraAmst
Netherlands


Summary of answers provided
2Rechtsgebied, jurisdictie
Machiel van Veen (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rechtsgebied, jurisdictie


Explanation:
"Dabei taucht das problem auf dass algemeine Lebensrisico vom Einstandsbereich des Reiseveranstalters abzugrenzen..." Daarbij duikt het probleem op om het algemene levensrisico buiten het rechtsgebied der Reisagentschappen te houden.


    Reference: http://books.google.nl/books?id=ycFAAAAAcAAJ&pg=PA329&dq=Ein...
    Reference: http://books.google.nl/books?id=kc9QGW8ZMJ0C&pg=PA161&lpg=PA...
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search