Schadensersatzhaftung

Dutch translation: Verhaalsaansprakelijkheid

13:06 Aug 3, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Schadensersatzhaftung
Im Übrigen ist eine Schadensersatzhaftung für Schäden aller Art, gleich aufgrund welcher Anspruchsgrundlage, einschließlich der Haftung für Verschulden bei Vertragsschluss, ausgeschlossen.

In het Nederlands ben je aansprakelijk voor schade, of stel je je aansprakelijk voor schade, maar ben je niet aansprakelijk voor schadevergoeding. Mijn vraag is hoe je "Schadenersatzhaftung" vertaald. Heeft dit te maken met schade die veroorzaakt is door derden en waarvoor betrokken partij schadevergoeding moet betalen?
Ellen Biel
Netherlands
Local time: 22:38
Dutch translation:Verhaalsaansprakelijkheid
Explanation:
Hier zou ik de voorkeur geven aan het Nederlandse woord: verhaalsaansprakelijkheid

>> In beginsel brengt elke schuld verhaalsaansprakelijkheid van de schuldenaar mee. Deze staat met zijn gehele vermogen voor de schuld in.
In ons recht wordt de verhaalsaansprakelijkheid krachtens wetsbepaling aan de schuld verbonden. 'Tenzij de wet of een overeenkomst anders bepaalt, kan een schuldeiser zijn vordering op alle goederen van zijn schuldenaar verhalen', aldus art. 3:276 BW, dat een moderne weergave is van art. 1177 BW (oud). Krachtens deze bepaling staat de schuldenaar met zijn gehele vermogen voor de schuld in. Elke schuld brengt derhalve van rechtswege verhaalsaansprakelijkheid van de schuldenaar mede en in beginsel is deze verhaalsaansprakelijkheid onbeperkt<<

(Bron: Wolters Kluwer Nederland BV)

Nederlandse juristen hebben het soms over "Haftung". Het woord wordt dan gebruikt als leenwoord omdat "verhaalsaansprakelijkheid" een wat omslachtige constructie is qua semantiek.

>>Schadensersatzhaftung für Schäden aller Art<< zou ik als volgt vertalen "elke vorm van (verhaals-)aansprakelijkheid"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2019-08-07 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.juridischwoordenboek.nl/zoek/verhaalsaansprakeli...
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 22:38
Grading comment
Dank je wel voor de uitvoerige uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aansprakelijkheid voor schadevergoeding
Henk Sanderson
4 +1Verhaalsaansprakelijkheid
Michael Eulenhaupt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aansprakelijkheid voor schadevergoeding


Explanation:
De term bestaat wel en wordt zowel in bevestigende als ontkennende zin(nen) gebruikt.

May 2, 2016 - Aansprakelijkheid voor schadevergoeding is overigens ook mogelijk in gevallen dat er wel sprake is van verboden staatssteun. Uit https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Zie ook webrefs en voorbeeldteksten


Example sentence(s):
  • Aansprakelijkheid voor schadevergoeding
  • De hier omschreven aansprakelijkheid voor schadevergoeding bestaat daarom ook wanneer ontbinding anders dan door toepassing van artikel 7:210 BW plaatsvindt

    https://pro.hansgrohe.nl/4691.htm
    https://huurgeschil.nl/ontbinding-van-huurovereenkomsten-van-woonruimte-en-bedrijfsruimte-omvang-schadevergoeding/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald Matthyssen
3 hrs
  -> Dank je, Ronald
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verhaalsaansprakelijkheid


Explanation:
Hier zou ik de voorkeur geven aan het Nederlandse woord: verhaalsaansprakelijkheid

>> In beginsel brengt elke schuld verhaalsaansprakelijkheid van de schuldenaar mee. Deze staat met zijn gehele vermogen voor de schuld in.
In ons recht wordt de verhaalsaansprakelijkheid krachtens wetsbepaling aan de schuld verbonden. 'Tenzij de wet of een overeenkomst anders bepaalt, kan een schuldeiser zijn vordering op alle goederen van zijn schuldenaar verhalen', aldus art. 3:276 BW, dat een moderne weergave is van art. 1177 BW (oud). Krachtens deze bepaling staat de schuldenaar met zijn gehele vermogen voor de schuld in. Elke schuld brengt derhalve van rechtswege verhaalsaansprakelijkheid van de schuldenaar mede en in beginsel is deze verhaalsaansprakelijkheid onbeperkt<<

(Bron: Wolters Kluwer Nederland BV)

Nederlandse juristen hebben het soms over "Haftung". Het woord wordt dan gebruikt als leenwoord omdat "verhaalsaansprakelijkheid" een wat omslachtige constructie is qua semantiek.

>>Schadensersatzhaftung für Schäden aller Art<< zou ik als volgt vertalen "elke vorm van (verhaals-)aansprakelijkheid"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 22 Stunden (2019-08-07 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.juridischwoordenboek.nl/zoek/verhaalsaansprakeli...


    https://www.juridischwoordenboek.nl/zoek/verhaalsaansprakelijkheid
    https://www.navigator.nl/document/idcf9a60d69a1b4aa8825f7e91dd9f7f59/asser-6-i-de-verbintenis-in-het-algemeen-eerste-gedeelte-35-art-3273-bw
Michael Eulenhaupt
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dank je wel voor de uitvoerige uitleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: geheel ermee eens
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search