Auseinandersetzungsguthaben

12:36 Jun 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Auseinandersetzungsguthaben
In een „Vertrag über die Errichtung einer atypisch stillen Gesellschaft“ staat in een artikel:
Das Auseinandersetzungsguthaben des stillen Gesellschafters gemäß vorstehendem Abs. (1) lit b) setzt sich zusammen aus:
dem Saldo des Beteiligungs- und etwaig negativen Privatkontos zuzüglich
dem seiner Beteiligungsquote entsprechenden Anteil des stillen Gesellschafters an den stillen Reserven der Inhaberin einschließlich Geschäfts- und Firmenwert (Abs. 4).

Volgens Gabler Wirtschaftslexikon:
Das Auseinandersetzungsguthaben des stillen Gesellschafters besteht aus seiner Einlage, soweit er sie im Zeitpunkt der Auflösung geleistet hat, vermehrt oder vermindert durch das Ergebnis des letzten Geschäftsjahres. In Höhe des Auseinandersetzungsguthabens ist der stille Gesellschafter Gläubiger des Inhabers wie jeder andere Gläubiger.

Iemand enig idee hoe dit in het Nederlands wordt genoemd?
kunibert
Netherlands
Local time: 03:36


Summary of answers provided
2vergoeding bij ontbinding
Fred Scherf


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vergoeding bij ontbinding


Explanation:
Ik weet even niet wat de Nederlandse equivalent is van de hier genoemde bedrijfsvorm, maar afhankelijk daarvan zou je de Nederlandse vakterm voor vergoeding bij ontbinding nv, bv etc. moeten kunnen vinden

Fred Scherf
Netherlands
Local time: 03:36
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search