Wertsicherung der Abgeltung

Dutch translation: het waardebehoud van de vergoeding

10:41 Feb 13, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Wertsicherung der Abgeltung
Der monatliche Wert dieser Leistungen (2.1. u. 2.2.) wird mit aktuell € XX beziffert und wurde bei der Bemessung der Provisionshöhe (siehe Punkt 5.) mit eingepreist.
Durch die Preissteigerungen, die sich auf die Provisionshöhe auswirken, ist auch die Wertsicherung der Abgeltung für diese Arbeitsmittel geregelt.
Els Peleman
Belgium
Local time: 23:24
Dutch translation:het waardebehoud van de vergoeding
Explanation:
Abgeltung kan ook als 'compensatie' worden vertaald, maar in combinatie met 'Arbeitsmittel' lijkt 'vergoeding' mij de beste oplossing. Na de komma zou ik de zin dan als volgt vertalen:

, is tevens/ook het waardebehoud van de vergoeding voor deze arbeidsmiddelen geregeld.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Duits naar Nederlands vertaling
Änne Silder
3het waardebehoud van de vergoeding
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duits naar Nederlands vertaling


Explanation:
Dacht ik

Example sentence(s):
  • Escalatie van de schadevergoeding of uitbreiding van de schadevergoeding
Änne Silder
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het waardebehoud van de vergoeding


Explanation:
Abgeltung kan ook als 'compensatie' worden vertaald, maar in combinatie met 'Arbeitsmittel' lijkt 'vergoeding' mij de beste oplossing. Na de komma zou ik de zin dan als volgt vertalen:

, is tevens/ook het waardebehoud van de vergoeding voor deze arbeidsmiddelen geregeld.


Frank van 't Hoog
France
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search