Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drittlösung
Dutch translation:
oplossing van een derde; oplossing van een andere producent / leverancier
Aug 9, 2004 15:01
19 yrs ago
German term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
drittlösung
German to Dutch
Other
IT (Information Technology)
informatica
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | oplossing van een derde; oplossing van een andere producent / leverancier |
Henk Peelen
|
| 3 | ingekocht(e) codedeel (functie) |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | derde oplossing |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+3
34 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
oplossing van een derde; oplossing van een andere producent / leverancier
Lijkt me
Peer comment(s):
| agree |
Chantal Henno
: ik zou ook kiezen voor "oplossingen van derden" aangezien "drittanbieter" worden vertaald als "third party"
6 mins
|
|
Voor Jan zijn wij op dit moment allemaal derden, dus je kunt ook nog instemmen met de antwoorden van Marian en Leo. Bedankt.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: oplossing van derden, zonder meer.
16 hrs
|
|
nee, nee, geen oplossing van vierden en vijven erbij, vooral niet als ze allemaal vieren en vijven hebben. En wanneer ze ze niet alle vijf op een rijtje hebben, valt er al helemaal niets meer te vieren.
|
|
| agree |
Marian Pyritz
: met oplossing van derden
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat moet het wel zijn bedankt. De eerste keer had ik nog verder geen tekst, dus zweefde een beetje in het luchtledige. Ik zit zelf ook nog te denken aan "externe oplossingen""
51 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
German term (edited):
drittl�sung
ingekocht(e) codedeel (functie)
Komt nogal eens voor. Nadeel is dat op het aspect van die functie het softwarehuis minder goed gebruikersvragen op kan lossen.
25 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
drittl�sung
derde oplossing
Heb je misschien een hele zin?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-09 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Via het internet kan gebruik worden gemaakt van de diensten van ASP\'s (Application Service Providers) die gespecialiseerd zijn in e-mail marketing. Bij deze derde oplossing schaft men dus zelf geen software aan, maar maakt men gebruik van de software van de ASP...
...De derde oplossing bestaat erin de eigendom van de gegevensdrager met de broncode (exclusief de auteursrechten) over te dragen aan de gebruiker (of de bewaarder indien deze voldoende betrouwbaar is tenminste), die deze vervolgens in bewaring geeft aan een derde...
...De derde oplossing is een conversieprogramma te gebruiken, dat automatisch en in batch, grote aantallen files kan converteren...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-09 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Via het internet kan gebruik worden gemaakt van de diensten van ASP\'s (Application Service Providers) die gespecialiseerd zijn in e-mail marketing. Bij deze derde oplossing schaft men dus zelf geen software aan, maar maakt men gebruik van de software van de ASP...
...De derde oplossing bestaat erin de eigendom van de gegevensdrager met de broncode (exclusief de auteursrechten) over te dragen aan de gebruiker (of de bewaarder indien deze voldoende betrouwbaar is tenminste), die deze vervolgens in bewaring geeft aan een derde...
...De derde oplossing is een conversieprogramma te gebruiken, dat automatisch en in batch, grote aantallen files kan converteren...
Discussion