Mitwirkungspflicht

Dutch translation: medewerkingsverplichting

12:42 May 27, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bedingungen für Service-Optionen, z.B. On-site-Garantie oder Bring-In-Garantie
German term or phrase: Mitwirkungspflicht
Deze term staat in een kopje boven enkele verplichtingen van de klant als die een servicetechnicus belt van de computerfabrikant, zoals:

• Bei Beginn der Entstörung müssen Sie einen ungehinderten Zugang zum System, sowie einen sofortigen Arbeitsbeginn des Technikers ermöglichen.

ENZ.

Kun je dit vertalen met "samenwerkingsverplichting"?
Dat klinkt zo vreemd in het NL.

Alvast bedankt voor eventuele tips!
:-)
Judith Verschuren
Local time: 01:58
Dutch translation:medewerkingsverplichting
Explanation:
Kan medewerkingsverplichting niet gewoon?
Selected response from:

Hendrika Müller
Germany
Local time: 01:58
Grading comment
hartelijk dank...!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5medewerkingsverplichting
Hendrika Müller
3Uw verantwoordelijkheid
Roel Verschueren


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
medewerkingsverplichting


Explanation:
Kan medewerkingsverplichting niet gewoon?

Hendrika Müller
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dank...!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: lijkt mij ook :)
2 mins

agree  Max Nuijens: wordt in juridische zin gebruikt: "In de Wet arbeid vreemdelingen is eind 2006 de z.g. 'Medewerkingsverplichting' opgenomen."
14 mins

agree  Susanne Bittner: Of verplichting tot medewerking.
18 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
55 mins

agree  Marian Pyritz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uw verantwoordelijkheid


Explanation:
Als je los wilt komen van de letterlijke vertaling, kan dit als kop ook denk ik

Roel Verschueren
Austria
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search