GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:25 Aug 9, 2009 |
German to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | wrakken |
| ||
4 | wrakken |
| ||
2 | verlopen figuren |
| ||
3 -1 | kneusjes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
verlopen figuren Explanation: zonder context is dit het eerste wat in me opkomt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wrakken Explanation: wenn mit Kaputte gemeint wird: heruntergekommen, verkommen, dann hat man die Auswahl zwischen: wrakken, verliederlijkte personen, verloederde personen, verlopen personen Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wrakken Explanation: Ein kaputter Typ: iemand waarvan de persoonlijkheid deels verwoest is. Met andere woorden: een wrak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kneusjes Explanation: Slaat het op de internetsite voor contacten? Dan vermoed ik dat zoiets als kneusjes het beste past. Dat is toch nog altijd iets vriedenlijker dan iets als uitschot, tweede soort, tweederangs en zo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.