Landschaft verbindet, ist seit Jahrmillionen unbestechlich

Dutch translation: Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landschaft verbindet, ist seit Jahrmillionen unbestechlich
Dutch translation: Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter
Entered by: Adela Van Gils

20:06 Sep 22, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Geography
German term or phrase: Landschaft verbindet, ist seit Jahrmillionen unbestechlich
Heeft iemand een mooie oplossing. Vooral de combinatie verbindet en unbestechlich.

Het betreft een landschap of landstreek die al miljoenen jaren meerdere landen bestrijkt en zich niet laat manipuleren door grenzen opgelegd door mensen.
Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:29
bestendig, onoverwinnelijk, standvastig, duurzaam
Explanation:
Letterlijk onomkoopbaar, maar dat past hier niet. Toch denk ik dat je het moet vertalen met een "actief" begrip.

De combinatie verbindet en unbestechlich is niet vreemd, want niet erg nauw. Landschap verbindt de culturen aan twee zijden van een landsgrens, terwijl het unbestechlich op het landschap zelf slaat.


Landschap verbindt, het handhaaft zich miljoenen jaren lang.
Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:29
Grading comment
Ik vind de combinatie van deze twee karakteristieken toch vreemd, maar jouw antwoord heel bruikbaar. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3binden en ongerept, onaangeroerd?
Marc Meurrens
3bestendig, onoverwinnelijk, standvastig, duurzaam
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binden en ongerept, onaangeroerd?


Explanation:
Ik had gedacht aan binden in de zin van iets bindt ons (een ervaring, een belangstelling). Ik denk dat je unbestechlich moet verstaan als ongerept.

Marc Meurrens
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestendig, onoverwinnelijk, standvastig, duurzaam


Explanation:
Letterlijk onomkoopbaar, maar dat past hier niet. Toch denk ik dat je het moet vertalen met een "actief" begrip.

De combinatie verbindet en unbestechlich is niet vreemd, want niet erg nauw. Landschap verbindt de culturen aan twee zijden van een landsgrens, terwijl het unbestechlich op het landschap zelf slaat.


Landschap verbindt, het handhaaft zich miljoenen jaren lang.
Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik vind de combinatie van deze twee karakteristieken toch vreemd, maar jouw antwoord heel bruikbaar. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search