hummelig

Dutch translation: Hartelijke groeten voor uw begrip!

22:45 Jun 21, 2012
German to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: hummelig
Viele hummelige Grüße an Sie alle und vielen Dank für Ihr Verständnis!
Bram Poldervaart
Local time: 16:05
Dutch translation:Hartelijke groeten voor uw begrip!
Explanation:
Of eventueel, als uit de brief overduidelijk blijkt dat Elma's veronderstelling juist is:
Excuses, hartelijke groeten en dank voor uw begrip!

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-06-22 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hartelijke groeten en dank voor uw begrip! bedoel ik natuurlijk
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
Ja precies, zo heb ik het uiteindelijk vertaald, maar de naam van de firma is Hummel, vandaar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hartelijke groeten voor uw begrip!
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hartelijke groeten voor uw begrip!


Explanation:
Of eventueel, als uit de brief overduidelijk blijkt dat Elma's veronderstelling juist is:
Excuses, hartelijke groeten en dank voor uw begrip!

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-06-22 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hartelijke groeten en dank voor uw begrip! bedoel ik natuurlijk

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja precies, zo heb ik het uiteindelijk vertaald, maar de naam van de firma is Hummel, vandaar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search