This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

öffentliche und gewerbliche Waschräume

Dutch translation: openbare en commerciële wasgelegenheden

10:27 Apr 13, 2012
German to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: öffentliche und gewerbliche Waschräume
Hygiene in öffentlichen und gewerblichen Waschräumen.
P.Lies
Dutch translation:openbare en commerciële wasgelegenheden
Explanation:
of: openbare en commerciële wasgelegenheden (ook bij toiletten)

Er staat nl. niet dat het om toiletten gaat maar om Waschräume. Bij hygiene in toiletten denk je al snel aan de toiletpot zelf en dat is volgens mij niet de bedoeling.
In de praktijk wordt er waarschijnlijk de ruimte bij de toiletten mee bedoeld om de handen te wassen, maar men kan ook was- of doucheruimtes bedoelen op (campings, bij sportzalen en bezinestations bijv.).
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hygiëne in openbare en commerciële toiletten
Esther van der Wal
4 +2openbare en commerciële wasgelegenheden
Kristel Kruijsen
4 +1openbare en commerciële wasruimten
freekfluweel
4openbare en commerciële sanitaire ruimten
Jonna Meeuwissen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hygiëne in openbare en commerciële toiletten


Explanation:
Hope this helps!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
  -> Dank je :)
agree  Mariette van Heteren
43 mins
  -> Dank je :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
openbare en commerciële wasruimten


Explanation:
of waslokaal

(je kunt er meer dan alleen naar het toilet gaan)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
2 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
openbare en commerciële wasgelegenheden


Explanation:
of: openbare en commerciële wasgelegenheden (ook bij toiletten)

Er staat nl. niet dat het om toiletten gaat maar om Waschräume. Bij hygiene in toiletten denk je al snel aan de toiletpot zelf en dat is volgens mij niet de bedoeling.
In de praktijk wordt er waarschijnlijk de ruimte bij de toiletten mee bedoeld om de handen te wassen, maar men kan ook was- of doucheruimtes bedoelen op (campings, bij sportzalen en bezinestations bijv.).

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: (hoewel wasruimten of waslokalen misschien correcter is vertaald)
35 mins
agree  Elma de Jong
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
openbare en commerciële sanitaire ruimten


Explanation:
Dat zou ik ervan maken, dan heb je alle mogelijke ruimten te pakken

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search