Raumleitsystem

Dutch translation: bewegwijzering

15:34 Nov 11, 2011
German to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Raumleitsystem
Het gaat hier om vormgeving/aankleding van hoteldeuren, bv. met bepaalde kleuren of grafische elementen, waarbij o.a. rekening kan worden gehouden met het "Raumleitsystem" van het hotel.
Bestaat hiervoor een gangbaar Nederlandstalig begrip?
Gosse
Germany
Local time: 14:35
Dutch translation:bewegwijzering
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-11 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dwz. hoe je een bepaalde kamer vindt, bv. in ziekenhuizen vaak met een kleurtje.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bewegwijzering
Susanne Bittner
2stijl
Serge Wolff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stijl


Explanation:
Helaas zie ik geen context-zin(nen), maar ik moet eraan denken dat alle elementen moeten passen bij / worden aangekleed in de stijl van het hotel.

Serge Wolff
Netherlands
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bewegwijzering


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-11 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dwz. hoe je een bepaalde kamer vindt, bv. in ziekenhuizen vaak met een kleurtje.

Susanne Bittner
Local time: 14:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
21 hrs

agree  Kristel Kruijsen: eens
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search