Mühle

Dutch translation: molenspel

09:37 Mar 17, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / http://www.kleine-onlinespiele.de/Muehle/muehle.htm
German term or phrase: Mühle
Mühle" ist mindestens so bekannt wie "Mensch ärger dich nicht". Auch bei Mühle ist der Ärger groß, wenn man so richtig in die Zwickmühle gerät. Etwas harmloser ist die Internetversion, bei der meistens der Computer verliert..
Ziel des Spiels ist, drei Steine in eine Reihe zu bringen.
Op onderstaande site is het spelbord te zien.
Guus van Osch (X)
Local time: 19:49
Dutch translation:molenspel
Explanation:
spelregels zie website
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
dank, ik heb de punten maar verdeeld tussen jou en Jan Willem.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Het molenspel
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +3molenspel
Marian Pyritz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mühle
molenspel


Explanation:
spelregels zie website


    Reference: http://www.jijbent.nl/spelregels/molenspel.php?pdf=1
Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
dank, ik heb de punten maar verdeeld tussen jou en Jan Willem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
10 mins

agree  Paul Peeraerts
11 hrs

agree  Cedric Jacobs
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mühle
Het molenspel


Explanation:
Ondanks dat de link die je noemt er niet bij zit, lijkt het me duidelijk dat het om het molenspel gaat. Je moet bij dit spel schijven verschuiven tussen hoek-/snijpunten van een speelbord, tot je er drie op een rij hebt. Het bord ziet er uit als drie concentrische vierkanten, met tussenstukjes.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
9 mins

agree  Adela Van Gils
3 hrs

agree  Paul Peeraerts
11 hrs

agree  Cedric Jacobs
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search