This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

Maßkette

Dutch translation: maataanduiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maßkette
Dutch translation:maataanduiding
Entered by: Robert Rietvelt

11:08 May 9, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / wastafels
German term or phrase: Maßkette
Als in: Anpassung unserer Waschtisch-Maßkette / Um eine einheitliche Maßkette bei allen Ausführungen unserer Waschtische zu gewährleisten, stellen wir auch bei den Aufsatz- und Wandversionen entsprechend um / Bei Fragen zur Umstellung der Maßketten sprechen Sie uns bitte an

Ik kom eigenlijk niet verder dan "dimensionale keten", maar dat zegt mij niets. In het Engels schijnt het "chain tape" genoemd te worden, op de afbeeldingen die ik op Google gevonden heb, lijkt het meer op een werktekening terwijl ik zelf denk dat het iets met de afmeting(en) van de wastafel(s) te maken heeft. Verwarring alom dus.

Wie maakt me los?
Robert Rietvelt
Local time: 03:47
maataanduiding
Explanation:
Zie onderstaande link voor een beschrijving van "Maßkette" (http://de.wikipedia.org/wiki/Bemaßung)
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dimensietekening
golf264
3maataanduiding
Bea Geenen


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maataanduiding


Explanation:
Zie onderstaande link voor een beschrijving van "Maßkette" (http://de.wikipedia.org/wiki/Bemaßung)

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimensietekening


Explanation:
Het levert ook nog eens wat overeenkomstige treffers op, kijk dan ook onder afbeeldingen op google.

Een maßkette is een systeem van tekeningen op een plattegrond (Grundriss). Het doel daarvan is de begrenzingen aan te geven van een bouwwerk of een deel daarvan. De lijnen en strepen worden volgens bepaalde regels aangegeven. Een Maßband is een meetlint, maßstaf is maatstaf en maßzahl is een meetwaarde.

Desnoods kun je ook voor plattegrondtekening kiezen maar ik vind zelf dat je aan dimensietekening al voldoende hebt.

Graag gedaan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2015-05-10 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maßstab en Maßzahl moesten dat dus zijn.

golf264
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search