Lochleiste

Dutch translation: gatenrij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lochleiste
Dutch translation:gatenrij
Entered by: Manja Schuring

08:52 Jan 16, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kastensysteem
German term or phrase: Lochleiste
Optional integrieren wir eine *Lochleiste* mit einem 32mm Abstand an den Seitenwänden, so dass
Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können.

Het gaat hier om die verticale rijen met gaten in de zijwanden van een kast, zodat je de hoogte van legplanken kunt aanpassen. Weet iemand hier de juiste Nederlandse term voor?
Manja Schuring
Netherlands
Local time: 11:07
gatenrij
Explanation:
Vgl.:

"Auf Wunsch bieten wir die Option einer Lochleiste an. Wir bringen Befestigungsmöglichkeiten alle 32mm an den Seitenwänden an, so dass Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können." + foto
(http://www.massivkonzept.com/regalsysteme.html)

Foto: http://www.massivkonzept.com/admin/cmsimages/products/thumb/...
NB: Er is géén sprake van een profiel, lat of strip, maar uitsluitend van een rij gaten.

Een dergelijke rij wordt eenvoudigweg aangeduid als een 'gatenrij'.

"De industrie zet de standaard: Gatenrijen worden altijd met een boorafstand van 32 mm en een gatdiameter van 5 mm of 3 mm geboord." + foto's
(http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Applications/NL/1...

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2012-01-16 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Naar aanleiding van het vermoeden van collega Bodart:

"Mede dankzij Ikea [...] worden er steeds meer modulaire kasten met de 32mm gatenrijen geproduceerd."
(http://www.woodworking.nl/viewtopic.php?f=6&t=3152&start=10)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2012-01-17 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden ter verdere adstructie:

“De legplanken in de kast zijn op dezelfde manier bevestigd als bij mijn boekenkast, namelijk met de Rasant-Tabs van Häfele. Hierbij zijn in elke legplank vier plastikdelen ingezet. In de gatenrijen in de zijkanten van de kast zijn metalen houders geschroefd, waarop de plastikdelen precies passen en zo stabiel bevestigd worden.”
(http://www.hamers.de/nl/furniture/sideboard5.php)
Foto gatenrij: http://www.hamers.de/pics/furniture/sideboard/sb38.jpg

“Voor de legplanken zijn gatenrijen geboord. Hierdoor zijn de legplanken flexibel
inzetbaar.”
(http://www.kastplanner.nl/file/pdfs/4.pdf)

“Elke kubus is voorzien van 4 gatenrijen (zoals een keukenkast).”
(http://www.pureforum.be/website/forum/viewtopic.php?f=10&t=9...
Foto: http://imageshack.us/photo/my-images/405/dscn1232i.jpg/
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:07
Grading comment
Hartelijk dank allemaal voor jullie hulp! Ik twijfelde tussen de rij uitsparingen en de gatenrij; heb gekozen voor de laatste vanwege de korte omschrijving - het wordt ook gebruikt als kopje boven de tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lat met uitsparingen
Kristel Kruijsen
4 +1gatenrij
Roy vd Heijden
4rij uitsparingen
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lat met uitsparingen


Explanation:
Volgens mij moet het worden omschreven. Eventueel nog de vorm van de uitsparingen (=gaten) aangeven, bv. ronde uitsparingen

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
27 mins

agree  Henk Peelen
3 hrs

neutral  Willem Wunderink: Ik moet het in 2e instantie eens zijn met Kirsten Bodart (goed opgelet! ;-): we zitten er net iets naast. Ik ga zoeken en zal een alternatief voorstellen.
5 hrs

neutral  Kirsten Bodart: Ik denk niet dat het hier gaat om een lat die erop wordt geschroefd of zoiets, maar gewoon om een rij gaatjes zoals bij IKEA-kasten. Daarom zou ik het geen lat noemen, want mensen krijgen de verkeerde indruk.
6 hrs
  -> In dat geval zou ik kiezen voor: een rij uitsparingen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rij uitsparingen


Explanation:
Had ik al in de discussie aangegeven. Volgens mij mooier dan gatenrij

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gatenrij


Explanation:
Vgl.:

"Auf Wunsch bieten wir die Option einer Lochleiste an. Wir bringen Befestigungsmöglichkeiten alle 32mm an den Seitenwänden an, so dass Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können." + foto
(http://www.massivkonzept.com/regalsysteme.html)

Foto: http://www.massivkonzept.com/admin/cmsimages/products/thumb/...
NB: Er is géén sprake van een profiel, lat of strip, maar uitsluitend van een rij gaten.

Een dergelijke rij wordt eenvoudigweg aangeduid als een 'gatenrij'.

"De industrie zet de standaard: Gatenrijen worden altijd met een boorafstand van 32 mm en een gatdiameter van 5 mm of 3 mm geboord." + foto's
(http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Applications/NL/1...

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2012-01-16 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Naar aanleiding van het vermoeden van collega Bodart:

"Mede dankzij Ikea [...] worden er steeds meer modulaire kasten met de 32mm gatenrijen geproduceerd."
(http://www.woodworking.nl/viewtopic.php?f=6&t=3152&start=10)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2012-01-17 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden ter verdere adstructie:

“De legplanken in de kast zijn op dezelfde manier bevestigd als bij mijn boekenkast, namelijk met de Rasant-Tabs van Häfele. Hierbij zijn in elke legplank vier plastikdelen ingezet. In de gatenrijen in de zijkanten van de kast zijn metalen houders geschroefd, waarop de plastikdelen precies passen en zo stabiel bevestigd worden.”
(http://www.hamers.de/nl/furniture/sideboard5.php)
Foto gatenrij: http://www.hamers.de/pics/furniture/sideboard/sb38.jpg

“Voor de legplanken zijn gatenrijen geboord. Hierdoor zijn de legplanken flexibel
inzetbaar.”
(http://www.kastplanner.nl/file/pdfs/4.pdf)

“Elke kubus is voorzien van 4 gatenrijen (zoals een keukenkast).”
(http://www.pureforum.be/website/forum/viewtopic.php?f=10&t=9...
Foto: http://imageshack.us/photo/my-images/405/dscn1232i.jpg/


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank allemaal voor jullie hulp! Ik twijfelde tussen de rij uitsparingen en de gatenrij; heb gekozen voor de laatste vanwege de korte omschrijving - het wordt ook gebruikt als kopje boven de tekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Okay Roy, ik zat op nog weer een ander spoor, maar ik denk dat dit toch het beste alternatief is.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search