Wir freuen uns auf ihren Besuch und senden herzliche Grüsse

Dutch translation: Wij verheugen ons op uw bezoek, met vriendelijke groeten,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir freuen uns auf ihren Besuch und senden herzliche Grüsse
Dutch translation:Wij verheugen ons op uw bezoek, met vriendelijke groeten,
Entered by: Roel Verschueren

14:24 Feb 16, 2010
German to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Wir freuen uns auf ihren Besuch und senden herzliche Grüsse
...und senden... vind ik moeilijk te vertalen. Wij verheugen ons op uw bezoek en verblijven met hartelijke groeten.
Marita Eller
Wij verheugen ons op uw bezoek en verblijven, met vriendelijke groeten
Explanation:
of:
Wij verheugen ons op uw bezoek,
met vriendelijke groeten,

--------------------------------------------------
Note added at 14 dagen (2010-03-02 16:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Marita
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 11:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2We verheugen ons op uw bezoek. / We kijken uit naar uw bezoek. Met hartelijke/vriendelijke groeten.
Luc Ockers
3 +4Wij verheugen ons op uw bezoek en verblijven, met vriendelijke groeten
Roel Verschueren
5Wij verheugen ons op uw bezoek en groeten u hartelijk,
reinaz (X)
4Wij verheugen ons op uw bezoek. Nu alvast onze hartelijke groeten.
Filip Lagey (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
We verheugen ons op uw bezoek. / We kijken uit naar uw bezoek. Met hartelijke/vriendelijke groeten.


Explanation:
Ich würde das "senden" nicht wortwörtlich aus dem Deutschen ins Niederländische übersetzen, sondern mich im Niederländischen für zwei Sätze entscheiden. Hört sich ganz einfach besser an.

Luc Ockers
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
13 mins

agree  zerlina: ook yep!.-)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wij verheugen ons op uw bezoek. Nu alvast onze hartelijke groeten.


Explanation:
Wij verheugen ons op uw bezoek. Nu alvast onze hartelijke groeten.

Filip Lagey (X)
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wij verheugen ons op uw bezoek en groeten u hartelijk,


Explanation:
kan ook nog :)

reinaz (X)
Local time: 11:35
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wij verheugen ons op uw bezoek en verblijven, met vriendelijke groeten


Explanation:
of:
Wij verheugen ons op uw bezoek,
met vriendelijke groeten,

--------------------------------------------------
Note added at 14 dagen (2010-03-02 16:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Marita

Roel Verschueren
Austria
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lode Demetter: vooral met de 2de suggestie
0 min
  -> dank je Lode

agree  Evy Kenens: 2de voorstel vind ik beste
12 mins
  -> Bedankt Evy

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Me3
17 mins
  -> ;-) dank je JW

agree  zerlina: yep:-))
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search